1 00:01:52,320 --> 00:01:55,197 BORIS: Hur jag hamnade i den här situationen, Jag kommer aldrig att veta. 2 00:01:55,281 --> 00:01:57,157 Helt otroligt. 3 00:01:57,492 --> 00:02:00,410 Att avrättas för brott Jag har aldrig engagerat mig. 4 00:02:00,954 --> 00:02:03,956 Naturligtvis, är inte hela mänskligheten i samma båt? 5 00:02:04,040 --> 00:02:07,709 Är inte hela mänskligheten i slutändan avrättad för ett brott den aldrig har begått? 6 00:02:08,378 --> 00:02:13,340 Skillnaden är att alla män går så småningom, men jag går kl 06:00 i morgon bitti. 7 00:02:13,466 --> 00:02:16,301 Jag skulle gå 05:00, men jag har en smart advokat. 8 00:02:16,386 --> 00:02:17,886 Fick mildhet. 9 00:02:18,680 --> 00:02:20,889 Jag har en enorm längtan att vara ung igen. 10 00:02:21,558 --> 00:02:22,891 En pojke. 11 00:02:22,976 --> 00:02:25,686 Så glada minnen i vårt sommarhus. 12 00:02:26,271 --> 00:02:28,939 Farbror Nikolai med sitt underbara skratt. 13 00:02:29,023 --> 00:02:30,357 (skrattar högt) 14 00:02:37,574 --> 00:02:39,449 Gud, han var motbjudande! 15 00:02:39,617 --> 00:02:43,036 Sen var det morfar och mormor, som varit gift i 50 år 16 00:02:43,079 --> 00:02:46,999 och kände fortfarande lika djupt för varandra som dagen de träffades. 17 00:02:48,626 --> 00:02:52,004 Och min egen far, en stilig och generös man. 18 00:02:52,380 --> 00:02:54,631 Förutom vår sommar- och vintergård, 19 00:02:54,716 --> 00:02:57,009 han ägde en värdefull bit mark. 20 00:02:57,093 --> 00:03:01,305 Visserligen var det en liten bit, men han bar den med honom vart han än gick. 21 00:03:02,265 --> 00:03:05,851 Dimitri Petrovitch! Jag skulle vilja köpa din mark. 22 00:03:06,352 --> 00:03:12,733 Denna mark är inte till salu. Någon gång hoppas jag kunna bygga vidare på det. 23 00:03:13,276 --> 00:03:15,611 BORIS: Han var en idiot, men jag älskade honom. 24 00:03:16,029 --> 00:03:20,449 Sedan var det mamma, som gjorde de läckraste blintsarna i världen. 25 00:03:23,119 --> 00:03:26,455 Naturligtvis fanns det gamle Gregor och hans son, Young Gregor. 26 00:03:26,497 --> 00:03:29,333 Konstigt nog, Young Gregors son var äldre än Gamle Gregor. 27 00:03:29,417 --> 00:03:31,210 Ingen kunde räkna ut hur det gick till. 28 00:03:32,629 --> 00:03:36,298 Mina två bröder, Ivan och Mikhail, brukade spela roliga små spel 29 00:03:36,341 --> 00:03:39,718 men jag hade ett helt annat koncept av mig själv som barn. 30 00:03:42,931 --> 00:03:47,142 Min första erfarenhet av döden var med en av våra livegna, Gamle Nehamkin. 31 00:03:48,311 --> 00:03:50,520 Gamle Nehamkin låg på taket sätta upp en blixtledare 32 00:03:50,605 --> 00:03:52,648 - när en storm bröt ut. - (ÅNSKAR) 33 00:03:53,983 --> 00:03:57,486 Efter att han inte dök upp på middag, Mamma gick för att leta efter honom. 34 00:03:57,570 --> 00:03:58,987 Vad är det, gamle Nehamkin? 35 00:03:59,530 --> 00:04:03,825 Du ser inte bra ut. Är du okej? Mår du bra? 36 00:04:04,244 --> 00:04:05,953 BORIS: Vi lade gamla Nehamkin till vila. 37 00:04:06,829 --> 00:04:09,373 Och den natten, Jag hade en konstig och levande dröm. 38 00:04:20,843 --> 00:04:22,469 (ohörbart) 39 00:04:33,690 --> 00:04:38,068 Jag visste att efter den drömmen, Jag skulle inte växa upp till att bli en vanlig man. 40 00:04:38,486 --> 00:04:40,904 Jag hade många samtal med pappa Nikolai, 41 00:04:40,989 --> 00:04:43,824 som alltid var klädd i svart med svart skägg. 42 00:04:43,866 --> 00:04:46,326 I åratal, Jag trodde att han var en italiensk änka. 43 00:04:46,369 --> 00:04:47,953 FADER NIKOLAI: Varje åtgärd har en orsak. 44 00:04:48,037 --> 00:04:50,706 Universum finns, därför har det en orsak. 45 00:04:50,832 --> 00:04:53,959 Det följer att Gud skapade universum, därför finns han. 46 00:04:54,085 --> 00:04:57,087 YOUNG BORIS: Och ändå, Spinoza trodde inte på den heliga treenigheten. 47 00:04:57,213 --> 00:04:59,381 – Spinoza var jude. - Vad är en jude? 48 00:04:59,465 --> 00:05:03,218 Har du aldrig sett en jude? Här har jag några skisser. 49 00:05:05,263 --> 00:05:08,473 – Det finns judar. - Inget skojar! 50 00:05:09,017 --> 00:05:10,684 Har de alla dessa horn? 51 00:05:10,727 --> 00:05:15,063 Nej. Det här är den ryska juden. Den tyske juden har dessa ränder. 52 00:05:15,648 --> 00:05:18,191 BORIS: Jag minns min första mystiska syn. 53 00:05:18,276 --> 00:05:20,902 Jag gick genom skogen, tänker på Kristus. 54 00:05:20,945 --> 00:05:24,031 Om han var en snickare, Jag undrar vad han skulle ta betalt för bokhyllor? 55 00:05:24,240 --> 00:05:25,407 Plötsligt... 56 00:05:27,160 --> 00:05:29,077 - Vem är du? - Döden. 57 00:05:29,954 --> 00:05:33,081 Vad händer efter att vi dör? Finns det ett helvete? 58 00:05:33,333 --> 00:05:37,044 Finns det en Gud? Lever vi igen? 59 00:05:38,004 --> 00:05:41,757 Okej, låt mig ställa en nyckelfråga. 60 00:05:42,925 --> 00:05:44,092 Finns det tjejer? 61 00:05:44,761 --> 00:05:48,388 Du är en intressant ung man. Vi ses igen. 62 00:05:49,098 --> 00:05:51,600 - Bry dig inte. - Det är inget besvär. 63 00:05:53,561 --> 00:05:56,772 BORIS: Jag växte till full manlighet, faktiskt 5'6", 64 00:05:56,814 --> 00:05:59,149 vilket är tekniskt inte full manlighet i Ryssland, 65 00:05:59,233 --> 00:06:00,942 men du kan fortfarande äga egendom. 66 00:06:00,985 --> 00:06:02,611 Över 5'3", kan du äga mark. 67 00:06:02,653 --> 00:06:05,197 Under 5'3", behöver du särskilt tillstånd från tsaren. 68 00:06:05,281 --> 00:06:07,324 (LIVELY MUSIK SPELAR) 69 00:06:14,832 --> 00:06:16,166 (FOLK HAPPAR) 70 00:06:17,960 --> 00:06:19,503 (MAN SKREKAR UPPGIFTIGT) 71 00:06:26,761 --> 00:06:28,470 (HEBET FORTSÄTTER) 72 00:06:29,305 --> 00:06:31,348 BORIS: Vi var tre friska män. 73 00:06:31,724 --> 00:06:33,350 Min bror, Ivan, 74 00:06:36,145 --> 00:06:37,896 min bror, Mikhail, 75 00:06:40,066 --> 00:06:41,441 och mig själv. 76 00:06:44,237 --> 00:06:45,987 (MAN VISLAR) 77 00:06:47,281 --> 00:06:49,741 Äntligen var det min kusin, Sonja. 78 00:06:49,826 --> 00:06:53,203 Förutom att vara den vackraste kvinnan jag någonsin sett, 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,331 hon var en av få personer Jag skulle kunna ha djupa samtal med. 80 00:06:58,668 --> 00:07:02,421 Boris, titta på det här bladet. Är det inte perfekt? 81 00:07:03,005 --> 00:07:04,840 Och den här. Titt. 82 00:07:05,383 --> 00:07:06,508 Åh, ja. 83 00:07:06,551 --> 00:07:10,095 Ja, det tycker jag definitivt detta är den bästa av alla möjliga världar. 84 00:07:10,179 --> 00:07:12,097 Eh, helt klart den dyraste. 85 00:07:12,181 --> 00:07:14,141 Är inte naturen otrolig? 86 00:07:14,892 --> 00:07:16,810 För mig är naturen... Du vet, jag vet inte. 87 00:07:16,853 --> 00:07:20,689 Spindlar och insekter och sedan stor fisk som äter liten fisk 88 00:07:20,731 --> 00:07:24,693 och sedan växter som äter, eh, växter och djur som äter... 89 00:07:24,777 --> 00:07:27,154 Det är som en enorm restaurang. Det är så jag ser det. 90 00:07:27,196 --> 00:07:30,157 Ja, men om Gud skapade det, det måste vara vackert. 91 00:07:30,199 --> 00:07:33,243 Även om hans plan inte är uppenbar för oss för tillfället. 92 00:07:33,327 --> 00:07:35,579 Sonja, tänk om det inte finns någon Gud? 93 00:07:35,913 --> 00:07:38,415 Boris Dimitrovitch, skämtar du? 94 00:07:38,624 --> 00:07:41,209 Tänk om vi bara är ett gäng absurda människor 95 00:07:41,252 --> 00:07:43,837 som springer omkring utan rim eller anledning? 96 00:07:44,172 --> 00:07:46,882 Men om det inte finns någon Gud, då har livet ingen mening. 97 00:07:46,966 --> 00:07:49,843 Varför fortsätta leva? Varför inte bara begå självmord? 98 00:07:50,011 --> 00:07:52,888 Nåväl, låt oss inte bli hysteriska. Jag kan ha fel. 99 00:07:53,055 --> 00:07:56,016 Jag skulle hata att blåsa ut mina hjärnor och då läste i tidningarna hittade de något. 100 00:07:56,517 --> 00:07:59,769 Boris, låt mig visa dig hur absurd din ståndpunkt är. 101 00:08:00,229 --> 00:08:02,397 Okej. Låt oss säga att det inte finns någon Gud, 102 00:08:02,440 --> 00:08:04,816 och varje man är fri att göra precis som han väljer. 103 00:08:04,901 --> 00:08:07,402 Tja, vad hindrar dig från att mörda någon? 104 00:08:07,862 --> 00:08:11,239 - Mord är omoraliskt! – Moral är subjektivt. 105 00:08:11,365 --> 00:08:13,241 Ja, men subjektivitet är objektivt. 106 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 Inte i något rationellt uppfattningsschema. 107 00:08:16,370 --> 00:08:18,622 Perception är irrationell. Det innebär överhängande. 108 00:08:18,915 --> 00:08:22,334 Men bedömning av vilket system som helst eller a priori förhållande mellan fenomen 109 00:08:22,418 --> 00:08:26,796 existerar i någon rationell eller metafysisk eller åtminstone epistemologisk motsägelse 110 00:08:26,881 --> 00:08:29,674 till ett abstraherat empiriskt begrepp som att vara 111 00:08:29,759 --> 00:08:33,929 eller att vara eller förekomma i själva saken eller av själva saken. 112 00:08:34,096 --> 00:08:36,181 Ja, det har jag sagt många gånger. 113 00:08:36,265 --> 00:08:39,518 Boris, vi måste tro på Gud. 114 00:08:39,810 --> 00:08:44,439 (SUCKAR) Om jag bara kunde se ett mirakel. Bara... Bara ett mirakel. 115 00:08:44,524 --> 00:08:48,735 Om jag kunde se en brinnande buske eller havsdelen 116 00:08:48,778 --> 00:08:51,905 eller min farbror Sasha hämta en check. 117 00:08:53,699 --> 00:08:55,909 Vi borde gå ner igen. 118 00:08:56,869 --> 00:08:59,704 Vid det här laget, de sista gyllene strecken av solnedgången 119 00:08:59,789 --> 00:09:02,457 försvinner bakom de västra kullarna. 120 00:09:02,959 --> 00:09:06,628 Snart nattens mörka filt ska sätta sig över oss alla. 121 00:09:07,838 --> 00:09:10,757 Hej, du har gått till att avsluta skolan! 122 00:09:12,385 --> 00:09:16,221 Hej, du, eh, dejtar alla ryssar Jag borde veta om? 123 00:09:17,515 --> 00:09:19,516 Jo, Minskov har föreslagit. 124 00:09:19,809 --> 00:09:23,728 Och han är väldigt söt och rik men åldersskillnaden är för stor. 125 00:09:23,813 --> 00:09:26,314 - Jag är 28 och han är 81. - Åh, det är stort. 126 00:09:26,482 --> 00:09:29,818 När jag är 50 kommer han att vara 103. 127 00:09:29,902 --> 00:09:31,987 Det är en dålig ålder för män. De saktar ner mycket. 128 00:09:32,071 --> 00:09:34,406 Åh, och Voskovec har gjort hans avsikter är tydliga 129 00:09:34,490 --> 00:09:37,492 men han handlar med sill, och han luktar alltid sill. 130 00:09:37,535 --> 00:09:40,161 Vet du, han köpte till och med mig silldoftande cologne? 131 00:09:40,204 --> 00:09:42,706 Åh, verkligen? Det är förmodligen därför katten följer dig runt. 132 00:09:42,790 --> 00:09:44,708 Kärlek är allt, Boris. 133 00:09:44,792 --> 00:09:48,336 Jag vill träffa någon man och skala passionens höjder. 134 00:09:48,588 --> 00:09:52,340 Någon man som förkroppsligar kärlekens tre stora aspekter. 135 00:09:52,508 --> 00:09:56,177 Intellektuell, andlig och sensuell. 136 00:09:56,220 --> 00:09:58,430 Nåväl, då vi är inte för många runt omkring, 137 00:09:58,514 --> 00:10:00,265 men det kan göras. 138 00:10:00,850 --> 00:10:04,185 – Så många kvinnor bosätter sig billigt. - Jag vet. Stackars saker. 139 00:10:04,562 --> 00:10:07,856 – De gifter sig för pengar. - (SKRÄNKAR) Pengar! Tja, pengar. 140 00:10:07,940 --> 00:10:10,692 Men jag säger dig, Jag känner att mitt liv skulle vara bortkastat 141 00:10:10,735 --> 00:10:14,529 om jag inte älskade djupt med en man vars sinne jag respekterade, 142 00:10:14,614 --> 00:10:16,698 vars andlighet var lika med min 143 00:10:16,782 --> 00:10:20,785 och som hade samma, åh, lustfylld aptit på sensuell passion 144 00:10:20,870 --> 00:10:22,579 som gör mig galen. 145 00:10:23,497 --> 00:10:25,540 Du är en otroligt komplex kvinna. 146 00:10:26,250 --> 00:10:29,419 Jag antar att man kan säga Jag är halvt helgon, halvt hora. 147 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 Här hoppas jag att jag får hälften som äter. 148 00:10:32,715 --> 00:10:34,341 - Boris? - Ja? 149 00:10:34,717 --> 00:10:36,968 – Jag har en bekännelse att göra. - Ja? 150 00:10:37,511 --> 00:10:40,722 - Ända sedan du och jag var små barn... - Ja? 151 00:10:41,098 --> 00:10:42,682 Jag har varit kär i din bror, Ivan! 152 00:10:43,392 --> 00:10:44,976 Åh, det är bara nat... 153 00:10:45,394 --> 00:10:47,354 Ivan? Du skojar! 154 00:10:47,396 --> 00:10:49,814 Han kan knappt skriva sitt namn i marken med en pinne. 155 00:10:49,899 --> 00:10:53,234 – Han har sann djurmagnetism. - Djurmagnetism? 156 00:10:53,277 --> 00:10:55,904 Allt som talar om någon perfekt kärlek, och du är het för Ivan? 157 00:10:55,988 --> 00:10:58,031 - Han kysste mig. - Något ställe jag borde veta? 158 00:10:58,074 --> 00:10:59,949 Det värmde hjärtmusslorna. 159 00:11:00,034 --> 00:11:02,410 Det är bara bra. Inget som heta hjärtmusslor! 160 00:11:02,495 --> 00:11:04,537 Jag tror att han kommer att be mig att gifta mig med honom. 161 00:11:04,705 --> 00:11:08,249 Men han är en spelare och en drinkare. Han har en neandertalmentalitet. 162 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 Missförstå mig inte, Jag älskar honom som en bror. 163 00:11:10,336 --> 00:11:12,045 - Bara inte en av mina. - (FOLK SOM TALAR ODISTINKT) 164 00:11:12,088 --> 00:11:13,254 Hör du det där tumultet? 165 00:11:13,297 --> 00:11:14,798 (STAMMARE) Vad händer på nedervåningen? 166 00:11:15,925 --> 00:11:18,468 Har du hört nyheterna? Napoleon har invaderat Österrike. 167 00:11:18,678 --> 00:11:20,095 Varför? Är han utanför Courvoisier? 168 00:11:20,137 --> 00:11:22,764 Äntligen, en chans att smaka på stridens härligheter! 169 00:11:22,848 --> 00:11:25,100 Tja, kolla med mig när det är över. Jag kommer att vara i spelrummet. 170 00:11:25,142 --> 00:11:27,435 Nej, Boris. Du ska slåss. 171 00:11:27,520 --> 00:11:29,312 Jag ska slåss? Du kommer att ha ditt huvud undersökt. 172 00:11:29,730 --> 00:11:31,272 Vi åker i övermorgon. 173 00:11:31,440 --> 00:11:34,109 (suckar) Gubbar, jag är pacifist. Jag tror inte på krig. 174 00:11:34,151 --> 00:11:36,820 - Han tror inte på krig, va? ha! - (FOLK MUMLAR) 175 00:11:36,946 --> 00:11:39,322 Napoleon, han tror på krig! 176 00:11:39,740 --> 00:11:43,368 Vad ska du göra när de franska soldaterna våldtar din syster? 177 00:11:43,452 --> 00:11:45,620 - Jag har ingen syster. - Det är inget svar. 178 00:11:45,705 --> 00:11:47,497 Vem ska de våldta? Ivan? De kommer att kräkas. 179 00:11:47,623 --> 00:11:50,083 Skäm inte mig inför mina vänner. 180 00:11:50,251 --> 00:11:51,543 Vad hjälper krig? 181 00:11:51,627 --> 00:11:53,294 Vi dödar några fransmän, de dödar några ryssar. 182 00:11:53,337 --> 00:11:54,462 Nästa sak du vet, det är påsk. 183 00:11:54,505 --> 00:11:57,257 Boris, du kan inte mena allvar. Du pratar om Moder Ryssland. 184 00:11:57,299 --> 00:11:58,466 Åh, hon är inte min mamma. 185 00:11:58,551 --> 00:11:59,634 Min mamma står här, 186 00:11:59,677 --> 00:12:01,928 och hon kommer inte att låta sin yngsta bebis få splitter i tandköttet. 187 00:12:01,971 --> 00:12:03,054 Gå ifrån mig! 188 00:12:03,139 --> 00:12:06,099 Jag kan inte tro vad jag ser! 189 00:12:06,142 --> 00:12:08,810 Vår bror har en gul strimma ner på ryggen. 190 00:12:08,853 --> 00:12:10,478 Nej, det är inte nere, det rinner över. 191 00:12:10,521 --> 00:12:13,148 - Boris, du är en feg! – Ja, men jag är en militant fegis. 192 00:12:13,232 --> 00:12:16,818 Boris, medaljer! Vi får medaljer! 193 00:12:17,236 --> 00:12:20,280 Ta det lugnt, ska du, Ivan? Du måste skära ner på ditt råa kött. 194 00:12:20,322 --> 00:12:22,699 Han kommer att gå och han kommer att slåss! 195 00:12:22,783 --> 00:12:26,453 Och jag hoppas de kommer att sätta honom i frontlinjen. 196 00:12:26,495 --> 00:12:28,997 Tack så mycket, mamma. Min mamma, gott folk. 197 00:12:29,123 --> 00:12:30,665 (ALLA TALAR ODISTINKT) 198 00:12:30,750 --> 00:12:34,419 Det här är galet. Jag kan inte skjuta en pistol. Det var meningen att jag skulle skriva poesi. 199 00:12:34,587 --> 00:12:35,837 Sonja, jag är inte armétypen. 200 00:12:35,880 --> 00:12:38,339 Jag sov med en lampa tänd i mitt rum tills jag var 30. 201 00:12:38,424 --> 00:12:40,383 Jag kan inte duscha med andra män. 202 00:12:40,718 --> 00:12:43,178 Vänner! Mina vänner! 203 00:12:44,555 --> 00:12:48,767 På tröskeln till detta härliga tillfälle, Jag har ett tillkännagivande att göra. 204 00:12:49,351 --> 00:12:55,190 Eftersom vi går ut i strid, kanske aldrig mer se våra nära och kära, 205 00:12:55,524 --> 00:12:59,152 Jag vill meddela att imorgon tänker jag gifta mig. 206 00:12:59,195 --> 00:13:00,528 (FOLK UPER) 207 00:13:00,696 --> 00:13:04,991 Jag ska ta som min brud, en kvinna jag har vuxit upp med. 208 00:13:06,535 --> 00:13:09,037 - Anna Ivanova. - (APPLÅDER) 209 00:13:10,164 --> 00:13:14,209 - Äh, Ivan... - Jag är ledsen. Jag borde ha berättat för dig. 210 00:13:18,088 --> 00:13:20,632 Jag har också ett tillkännagivande att göra! 211 00:13:20,883 --> 00:13:23,051 Imorgon ska jag också gifta mig. 212 00:13:23,177 --> 00:13:24,511 - (FOLK UPER) - KVINNAN: Underbart! 213 00:13:24,553 --> 00:13:27,388 Ja, jag har blivit föreslagen och har accepterat handen av 214 00:13:27,431 --> 00:13:29,891 Serge Ivanonich Minskov! 215 00:13:30,351 --> 00:13:31,893 (ALLA TALAR ODISTINKT) 216 00:13:33,270 --> 00:13:34,270 Åh! 217 00:13:35,898 --> 00:13:37,065 (SKRATTAR FÅRT) 218 00:13:37,107 --> 00:13:38,107 Äh... 219 00:13:38,192 --> 00:13:43,196 Ja. Jag menar, eh, Leonid Voskovec, sillhandlaren. 220 00:13:43,572 --> 00:13:45,114 (APPLÅDER) 221 00:13:45,658 --> 00:13:47,242 (FOLK HAPPAR) 222 00:13:50,371 --> 00:13:51,913 (LIVELY MUSIK SPELAR) 223 00:13:55,876 --> 00:13:57,585 (ohörbart) 224 00:14:54,643 --> 00:14:56,686 BÖRSERGEANT: Du! Gå ut här! 225 00:15:05,696 --> 00:15:08,948 Du är den värsta soldat jag någonsin sett! 226 00:15:09,658 --> 00:15:12,660 - Din okunnig! - (STAMMAR) Ignoramus, sir. 227 00:15:12,703 --> 00:15:15,997 – Vill du ha en ohederlig utskrivning? - Ja, sir! Antingen det eller en ledighet. 228 00:15:16,081 --> 00:15:19,500 -Fy fan! Du älskar Ryssland, eller hur? - Ja, sir. 229 00:15:19,585 --> 00:15:21,044 - Högre! - Ja, sir. 230 00:15:21,128 --> 00:15:23,004 - Du trivs här, eller hur? - Ja, sir. 231 00:15:23,047 --> 00:15:25,340 Du vill göra karriär ut ur armén, eller hur? 232 00:15:25,382 --> 00:15:27,175 Nåväl, låt oss inte ryckas med. 233 00:15:27,217 --> 00:15:29,677 Från och med nu, du städar mässan och latrinen! 234 00:15:29,762 --> 00:15:31,846 (STAMMARE) Ja, sir. Hur ska jag se skillnaden? 235 00:15:31,889 --> 00:15:36,184 - Okej. En, två. En, två. En, två... - (MUNNING) 236 00:15:36,352 --> 00:15:38,853 Ja, tre är nästa, om du har några problem. 237 00:16:28,737 --> 00:16:31,948 Naturligtvis påverkar kriget sillindustrin. 238 00:16:32,408 --> 00:16:34,367 Hamnarna är blockerade 239 00:16:34,410 --> 00:16:37,286 och färska sändningar av sillen blir svårare att få. 240 00:16:38,706 --> 00:16:42,458 Naturligtvis, när något gör ont sill, det gör ont i mig. 241 00:16:42,918 --> 00:16:46,295 - (SNRKNING) - Du förstår, vad folk inte förstår 242 00:16:46,380 --> 00:16:49,215 är att det finns hundratals typer av sill, 243 00:16:49,258 --> 00:16:51,926 var och en med sin egen intressanta historia. 244 00:16:53,345 --> 00:16:55,513 Sonja, mår du bra? 245 00:16:55,723 --> 00:16:57,140 (SNORTS) 246 00:16:58,225 --> 00:16:59,308 Åh, ja. 247 00:17:00,853 --> 00:17:02,437 Men jag har pratat tillräckligt länge. 248 00:17:02,479 --> 00:17:04,522 Varför spelar inte ni två? 249 00:17:04,606 --> 00:17:07,191 Eftersom jag har några viktiga affärer att sköta. 250 00:17:07,901 --> 00:17:09,777 En stor idé! 251 00:17:12,114 --> 00:17:15,658 Redo? Och en etta och en tvåa och... 252 00:17:15,743 --> 00:17:17,785 (SPELAR MELODI) 253 00:17:31,884 --> 00:17:32,967 Du slutade. 254 00:17:33,302 --> 00:17:35,178 Vad skulle du tycka om jag berättade för dig 255 00:17:35,262 --> 00:17:39,724 du var en av de mest vackra kvinnor jag någonsin sett? 256 00:17:40,768 --> 00:17:43,603 Jag skulle tänka, "Vilken galen idiot han är." 257 00:17:45,397 --> 00:17:49,484 Och vad skulle du säga om jag plötsligt lägger armarna om dig? 258 00:17:49,651 --> 00:17:53,446 Jag skulle tro, "Vilken galen, häftig dåre han är." 259 00:17:53,822 --> 00:17:56,824 Och vad skulle du tänka om jag kysste dig? 260 00:17:56,950 --> 00:18:00,995 Jag skulle tänka, "Vilken galen, häftig, underbar idiot han är." 261 00:18:01,080 --> 00:18:02,246 (MOANS) 262 00:18:02,331 --> 00:18:04,082 - Gör det inte. - Jag måste! 263 00:18:04,166 --> 00:18:07,668 – Vi har precis ätit. – Din hud, den är så vacker. 264 00:18:07,753 --> 00:18:09,462 Ja, jag vet. Det täcker hela min kropp. 265 00:18:09,505 --> 00:18:12,006 Ah, jag måste ha dig. 266 00:18:12,049 --> 00:18:14,967 Nej, nej. Inte här. Inte på pianot. Det är ett hyrt piano. 267 00:18:15,052 --> 00:18:17,845 Älskling, min älskling, min... 268 00:18:18,472 --> 00:18:19,847 - VOSKOVEC: Sonja. - (VINKER) 269 00:18:20,390 --> 00:18:23,226 Sonja, såg du en burk vinsås? 270 00:18:23,435 --> 00:18:25,144 (SPELAR MELODI) 271 00:18:27,272 --> 00:18:30,274 - Kom till mitt rum imorgon kl 15.00. - Jag kan inte. 272 00:18:30,359 --> 00:18:32,610 - Snälla! – Det är omoraliskt. Vilken tid? 273 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 Så vem ska säga vad som är moraliskt? 274 00:18:35,197 --> 00:18:36,572 Moral är subjektivt. 275 00:18:36,740 --> 00:18:39,033 Subjektivitet är objektiv. 276 00:18:39,451 --> 00:18:41,953 Moraliska föreställningar innebär attribut till ämnen 277 00:18:42,037 --> 00:18:44,372 som endast existerar i relationell dualitet. 278 00:18:44,540 --> 00:18:48,501 Inte som en nödvändig förlängning om ontologisk existens. 279 00:18:48,669 --> 00:18:51,087 Kan vi inte prata så mycket om sex? 280 00:18:51,296 --> 00:18:53,464 Jag är fruktansvärt ledsen! 281 00:18:53,549 --> 00:18:55,216 - Det är bäst att du går. - Sonja, snälla. 282 00:18:55,259 --> 00:18:56,717 - Nej, nej, jag menar det, Pierre. - Sonja älskling, snälla... 283 00:18:57,386 --> 00:18:58,886 (HEBAR) 284 00:19:01,265 --> 00:19:05,685 Män, nästa vecka åker vi till fronten. 285 00:19:06,270 --> 00:19:09,647 Målet blir att döda så många fransmän som möjligt. 286 00:19:10,649 --> 00:19:14,402 Naturligtvis kommer de att försöka döda så många ryssar som möjligt. 287 00:19:15,279 --> 00:19:18,281 Om vi ​​dödar fler fransmän vinner vi. 288 00:19:18,907 --> 00:19:22,034 Om de dödar fler ryssar vinner de. 289 00:19:22,786 --> 00:19:24,245 (STAMMERS) Vad kommer vi att vinna? 290 00:19:25,622 --> 00:19:27,874 Vad vinner vi, menig? 291 00:19:28,667 --> 00:19:31,919 Föreställ dig dina nära och kära erövrades av Napoleon 292 00:19:31,962 --> 00:19:34,589 och tvingades leva under franskt styre. 293 00:19:34,715 --> 00:19:38,551 Vill du att de ska äta den där rika maten och de där tunga såserna? 294 00:19:38,802 --> 00:19:40,386 ALLA: Nej. 295 00:19:41,013 --> 00:19:44,390 Vill du att de ska ha sufflé varje måltid, och croissant? 296 00:19:44,766 --> 00:19:46,058 ALLA: Nej. 297 00:19:46,435 --> 00:19:49,896 Nu, män, för ni får alla tre dagars ledighet 298 00:19:49,938 --> 00:19:51,355 innan man går ut i strid, 299 00:19:51,440 --> 00:19:54,984 vi vill visa dig denna lilla hygienlek. 300 00:19:57,738 --> 00:20:03,075 - Adjö. Jag hoppas att du hade det bra. - Det gjorde jag. Jag hade det bra. 301 00:20:04,912 --> 00:20:08,664 Åh, vad är det för ont på min läpp? Jag borde träffa doktorn. 302 00:20:10,209 --> 00:20:12,293 Doc, jag har det här såret på läppen. 303 00:20:12,377 --> 00:20:15,630 – Du har en social sjukdom, min vän. - Åh, herregud! 304 00:20:15,714 --> 00:20:20,134 Om du inte behandlar det, du kommer att bli blind eller galen! 305 00:20:20,260 --> 00:20:21,969 (APPLÅDER) 306 00:20:23,972 --> 00:20:27,558 Tja, män, det är slutet på pjäsen. 307 00:20:27,768 --> 00:20:31,020 Ha det bra på din ledighet, men ta hand om er. 308 00:20:31,104 --> 00:20:33,397 Nåväl, vad tyckte du om pjäsen? 309 00:20:33,482 --> 00:20:35,316 Åh, den var svag. Jag var aldrig intresserad. 310 00:20:35,359 --> 00:20:37,860 Även om den del av läkaren spelades med bravur och lust, 311 00:20:37,945 --> 00:20:39,946 och flickan hade en härlig cameoroll. 312 00:20:39,988 --> 00:20:41,989 En puckish satir över samtida seder, 313 00:20:42,032 --> 00:20:44,116 en droll spoof syftade mer i hjärtat än i huvudet. 314 00:20:44,159 --> 00:20:47,703 Va. När det gäller mig, jag planerar att spendera de kommande tre dagarna på en bordell. 315 00:20:47,788 --> 00:20:49,789 - Vill du följa med mig? - Nej, nej. 316 00:20:49,831 --> 00:20:51,666 Jag gick på en bordell en gång i mitt liv. 317 00:20:51,750 --> 00:20:53,918 Jag fick hicka. Du vet, det var över så. 318 00:20:54,002 --> 00:20:56,545 Dessutom finns det någon i St Petersburg jag skulle vilja besöka. 319 00:20:56,630 --> 00:20:58,172 Ha kul. 320 00:21:01,927 --> 00:21:06,013 Jag tror att du hittar Trollflöjten är Mozarts största opera. 321 00:21:06,056 --> 00:21:07,473 Åh, ja, det är en jäkla opera, eller hur? 322 00:21:07,516 --> 00:21:09,433 De säljer popcorn eller gumdrops eller något? 323 00:21:09,518 --> 00:21:12,645 Vi är så glada att du bestämde dig att tillbringa din ledighet hos oss. 324 00:21:12,688 --> 00:21:14,855 Du vet, det har du alltid gjort varit vår favoritsysterson, 325 00:21:14,940 --> 00:21:17,066 även om du är en otrolig feg. 326 00:21:17,150 --> 00:21:19,193 - Äh-ha. Tack så mycket. Tack. - (skrattar) 327 00:21:19,278 --> 00:21:20,403 (STÖN) 328 00:21:20,529 --> 00:21:21,862 Några nyheter om kusin Sonja? 329 00:21:22,531 --> 00:21:26,534 Bara att hon och Voskovec är olyckliga och att hon tar älskare. 330 00:21:26,702 --> 00:21:29,287 - Tar hon överdelar? - Älskare! 331 00:21:29,413 --> 00:21:31,122 Åh, älskare! Älskare. 332 00:21:31,707 --> 00:21:33,624 Hej, vem är det? 333 00:21:36,044 --> 00:21:38,754 Det är grevinnan Alexandrovna, 334 00:21:39,464 --> 00:21:42,425 en av de mest lockande kvinnorna i St Petersburg. 335 00:21:43,218 --> 00:21:45,219 Rikliga bröst, eller hur? (SKRATTAR) 336 00:21:45,304 --> 00:21:47,596 Mmm-hmm. Jag skulle säga gott för ett regemente. 337 00:21:47,681 --> 00:21:49,515 KVINNA: Hon har nyligen blivit änka. 338 00:21:49,558 --> 00:21:52,810 Och de säger att hennes man, greven, dog i hennes famn 339 00:21:52,894 --> 00:21:56,772 försöker tillfredsställa hennes enorma sexuella begär. 340 00:21:56,857 --> 00:22:00,067 Ingen skojar! Jag dog leende. 341 00:22:00,402 --> 00:22:03,362 Vem är karaktären med henne med den skeva mustaschen? 342 00:22:03,405 --> 00:22:06,741 KVINNA: Det är Anton Ivanovich Inbedkov, hennes nuvarande älskare. 343 00:22:07,409 --> 00:22:09,744 Även om hon fortsätter att stirra på dig! 344 00:22:09,828 --> 00:22:11,537 Jag är säker på att jag skulle kunna jobba något ute med honom. 345 00:22:11,580 --> 00:22:12,913 Jag skulle låta honom värma upp henne i några minuter 346 00:22:12,998 --> 00:22:14,957 och jag kunde komma in i slutet och avsluta henne. 347 00:22:15,042 --> 00:22:17,960 MAN: Du måste vara försiktig av Anton Ivanovich. 348 00:22:18,045 --> 00:22:20,588 – Han har ett rasande humör. - Verkligen? 349 00:22:20,672 --> 00:22:23,257 Mmm. Han har dödat flera män i dueller. 350 00:22:23,300 --> 00:22:26,135 Allt i ett svartsjukt raseri över grevinnan. 351 00:22:26,261 --> 00:22:28,054 - (MUSIK STARTAR) - Kul att du nämnde det. 352 00:22:28,096 --> 00:22:29,847 Tror jag ska se operan. 353 00:22:30,098 --> 00:22:31,849 (ORKESTER MUSIK SPELAR) 354 00:22:34,519 --> 00:22:35,936 (MUNGAR) 355 00:23:25,153 --> 00:23:28,030 Åh, det är något med Mozart! 356 00:23:28,323 --> 00:23:31,409 Jag tror nog att du är det reagerar på hans musik. 357 00:23:31,535 --> 00:23:33,160 - Åh. - (SKRIK) 358 00:23:33,245 --> 00:23:36,163 Herregud, var försiktig! Kunde du inte vara försiktig? 359 00:23:36,998 --> 00:23:39,500 - Jag tror... Jag tror... - (SVARD SAMLAR) 360 00:23:39,584 --> 00:23:42,753 Jag tror att lobbyn... (HOSTA) 361 00:23:43,922 --> 00:23:49,176 Jag tror att lobbyn av operahuset i St. Petersburg 362 00:23:49,219 --> 00:23:51,929 är en av de vackraste i Europa. 363 00:23:54,850 --> 00:23:57,143 Vem är så attraktiv och mystisk soldat? 364 00:23:57,853 --> 00:23:59,019 Boris Grusjenko. 365 00:23:59,604 --> 00:24:01,689 Åh, jag är ledsen. Jag gosade den damen. 366 00:24:01,731 --> 00:24:03,858 ALEXANDROVNA: Han har ett ganska känsligt ansikte, eller hur? 367 00:24:03,900 --> 00:24:05,401 Det är bara den delen av mig som syns. 368 00:24:05,485 --> 00:24:06,694 Grushenko. 369 00:24:06,862 --> 00:24:10,072 Är han inte den unge fegisen allt S:t Petersburg pratar om? 370 00:24:10,198 --> 00:24:11,866 Jag är inte så ung. Jag är 35. 371 00:24:11,950 --> 00:24:13,701 Den som är så rädd för sin egen säkerhet 372 00:24:13,827 --> 00:24:15,703 att han är ovillig att försvara sitt land. 373 00:24:15,787 --> 00:24:17,121 Han är på dåligt humör, eller hur? 374 00:24:17,205 --> 00:24:18,372 Vad är grejen? Gillar du inte dina platser? 375 00:24:19,332 --> 00:24:22,626 Du måste besöka mig för te någon dag. Jag är säker på att vi skulle ha mycket att prata om. 376 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 Det är okej med mig. Jag tar med tepåsarna. 377 00:24:24,754 --> 00:24:27,047 Vi kan göra en snabb kontroll på dina erogena zoner. 378 00:24:27,090 --> 00:24:29,049 Hur är det med dybbuk? 379 00:24:29,092 --> 00:24:32,011 Varför envisas du att håna mig offentligt? 380 00:24:32,721 --> 00:24:34,930 Om du så mycket som kommer nära grevinnan, 381 00:24:35,557 --> 00:24:37,558 Jag ska se att du aldrig kommer att se dagens ljus igen. 382 00:24:37,642 --> 00:24:40,728 Om en man sa det till mig skulle jag bryta nacken på honom! 383 00:24:40,770 --> 00:24:41,979 Jag är en man! 384 00:24:42,147 --> 00:24:45,024 Tja, jag menar en mycket kortare man. 385 00:24:45,525 --> 00:24:47,234 - (skrattar NERVÖST) - SONJA: Boris! 386 00:24:48,069 --> 00:24:50,696 - Boris Dimitrovitch! - BORIS: Sonja! 387 00:24:55,327 --> 00:24:58,245 Titta på dig. Du ser så stilig ut i din uniform. 388 00:24:58,413 --> 00:25:01,707 Jag har en perfekt konstruktion för kläder. Jag är en 28 dvärg. 389 00:25:01,750 --> 00:25:04,919 Och du, Sonja, min Gud, du ser vackrare ut när du står här 390 00:25:04,961 --> 00:25:06,086 än du gör personligen. 391 00:25:06,171 --> 00:25:09,548 - Åh, Boris, jag är så olycklig. - Åh, jag önskar att du inte var det. 392 00:25:09,591 --> 00:25:12,801 Voskovec och jag bråkar ofta. Jag har blivit en skandal. 393 00:25:12,886 --> 00:25:14,303 Stackars Sonja! 394 00:25:14,387 --> 00:25:17,097 De senaste veckorna, Jag har besökt Seretsky i hans rum. 395 00:25:17,641 --> 00:25:19,433 Varför? Vad finns i hans rum? 396 00:25:19,476 --> 00:25:20,601 Åh. 397 00:25:21,061 --> 00:25:23,103 Och före Seretsky, Alexi. 398 00:25:23,146 --> 00:25:24,939 Och före Alexi, Alegorian. 399 00:25:25,023 --> 00:25:27,525 - Och före Alegorian, Asimov... - Okej! 400 00:25:27,609 --> 00:25:29,777 Vänta! Jag är fortfarande på A. 401 00:25:29,819 --> 00:25:32,446 - Hur många älskare har du? - I mittstadsområdet? 402 00:25:32,989 --> 00:25:34,365 (STÖN) Åh, Sonja. 403 00:25:34,449 --> 00:25:36,992 Boris, mitt liv är förstört. Över. 404 00:25:37,285 --> 00:25:40,246 Jag tål inte Voskovec! 405 00:25:40,288 --> 00:25:43,624 Han är en man vars mentalitet har minskat all skönhet i världen 406 00:25:43,667 --> 00:25:45,459 till en liten inlagd fisk! 407 00:25:45,835 --> 00:25:48,963 Sonja, det du behöver är någon för att ta dig bort från Voskovec. 408 00:25:49,047 --> 00:25:51,465 Någon som älskar dig, någon som alltid har älskat dig 409 00:25:51,508 --> 00:25:53,551 och som alltid är det brydde sig mycket om dig. 410 00:25:54,386 --> 00:25:55,803 Hur mår din bror, Ivan? 411 00:25:57,180 --> 00:26:00,599 (STAMMERS) Åh, Ivan är okej. 412 00:26:00,642 --> 00:26:02,268 Ja? Ivan mår bra? 413 00:26:02,310 --> 00:26:03,477 Du vet att Ivan är en tiger. 414 00:26:03,520 --> 00:26:04,979 Han gick grundutbildningen om två veckor. 415 00:26:05,021 --> 00:26:06,105 De gjorde honom till major. 416 00:26:06,648 --> 00:26:09,650 - Och talar han någonsin om mig? – Sonja, han är upptagen. 417 00:26:09,693 --> 00:26:12,987 Jo, han måste! Han måste tala av mig ibland. Han måste! 418 00:26:13,071 --> 00:26:15,197 Ta det lugnt va? Det här är arméns egendom. 419 00:26:15,282 --> 00:26:17,408 (STAMMERS) En gång var han sjuk. 420 00:26:17,492 --> 00:26:19,702 Han var förvirrad. Han ropade upp ditt namn. 421 00:26:19,786 --> 00:26:21,704 Verkligen? Då finns det hopp. 422 00:26:22,664 --> 00:26:26,250 Titta, imorgon drar mitt regemente ut. Vi går till fronten. 423 00:26:26,334 --> 00:26:27,835 Vi är kraftigt underlägsna av fransmännen. 424 00:26:27,877 --> 00:26:30,629 Det är mycket liten chans att det någon av oss kommer någonsin att komma tillbaka. 425 00:26:30,672 --> 00:26:32,339 Exakt vad sa han om mig? 426 00:26:32,716 --> 00:26:34,133 Sonja! 427 00:26:34,342 --> 00:26:36,635 Åh, var sa du nu skulle du? 428 00:26:36,678 --> 00:26:38,637 Åh, ja! Åh, ja, kriget. 429 00:26:38,680 --> 00:26:42,349 Tja, klä dig varmt, Boris, och ha det bra. 430 00:26:45,812 --> 00:26:47,688 (HÄSTAR NÅGAR) 431 00:26:52,902 --> 00:26:56,697 Tanken är att inte få panik och springa. Sedan skjuter de dig i ryggen. 432 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 Jag vill inte bli trampad av en häst. Hur är det med dig, Boris? 433 00:27:00,035 --> 00:27:02,745 Ja, jag vill bli trampad av en häst. Jag vill inte ens slåss. 434 00:27:02,829 --> 00:27:05,539 Tror det är någon skillnad om vi lever under tsaren eller Napoleon? 435 00:27:05,624 --> 00:27:08,042 De är skurkar båda två. Tsaren är lite längre. 436 00:27:08,084 --> 00:27:11,837 Boris, om du inte gillar Napoleon och du gillar inte tsaren, 437 00:27:11,880 --> 00:27:14,006 vem tror du borde styra landet? 438 00:27:14,049 --> 00:27:16,800 - Vill du verkligen veta det? De livegna. - MÄN: Åh, livegna? 439 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 Det stämmer. De är de enda som vet hur man gör något. 440 00:27:19,095 --> 00:27:20,929 Om ett staket behöver sätta upp, eller en bild behöver hängas, 441 00:27:21,014 --> 00:27:22,514 det är alltid livegna. 442 00:27:22,557 --> 00:27:25,517 – Han vill att de livegna ska styra landet! - (ALLA SKATTAR) 443 00:27:25,560 --> 00:27:28,520 Varför inte det kriminella elementet, eller judarna? 444 00:27:29,022 --> 00:27:30,731 Vissa judar är smarta! 445 00:27:30,815 --> 00:27:33,567 Fast jag hör deras kvinnor tror inte på sex efter äktenskapet. 446 00:27:33,610 --> 00:27:35,819 - Är du gift, Boris? - Jag? Nej. 447 00:27:35,904 --> 00:27:37,738 - Har du en älskling? - Nej, nej. 448 00:27:37,781 --> 00:27:40,407 Jag är kär i en tjej. Hon är gift med någon. 449 00:27:40,492 --> 00:27:42,660 Och hon är kär i någon, och han är gift. 450 00:27:42,744 --> 00:27:44,370 Det är en riktigt hälsosam situation. 451 00:27:44,454 --> 00:27:46,914 - Hej, titta, Boris. Titta, titta. - Vad har du där? 452 00:27:46,998 --> 00:27:49,875 Jag fick en lock av min frus hår. Titt. 453 00:27:49,918 --> 00:27:53,295 En lock av hennes hår? Hon... Hon springer nog runt skallig! 454 00:27:53,380 --> 00:27:57,424 Tappa den inte. Tappa den inte. Har du en lock av din älsklings hår? 455 00:27:57,509 --> 00:28:00,010 Nej. Min älskling är gift. Jag fick en lock av hennes mans hår. 456 00:28:00,095 --> 00:28:02,096 – Det är det bästa jag kunde göra. - (skrattar) 457 00:28:02,430 --> 00:28:04,098 (EXPLOSIONER PÅ FÄRDAN) 458 00:28:06,518 --> 00:28:09,353 Pojke, det här... Den här armén lagar mat kommer att få dig varje gång. 459 00:28:09,938 --> 00:28:12,898 Där är Visinksy! Han var från min by. 460 00:28:12,941 --> 00:28:14,650 Han var byidioten. 461 00:28:14,734 --> 00:28:16,026 Ja. Vad gjorde du, plats? 462 00:28:16,111 --> 00:28:18,112 Gud prövar oss. 463 00:28:20,365 --> 00:28:23,117 Om han ska testa oss, varför ger han oss inget skriftligt? 464 00:28:42,595 --> 00:28:43,971 (ohörbart) 465 00:29:00,196 --> 00:29:03,657 Wow! Striden ser helt annorlunda ut när du är mitt i det 466 00:29:03,700 --> 00:29:05,826 än vad det gör för generalerna uppe på backen. 467 00:29:28,808 --> 00:29:31,101 Hej, få dina glödheta. 468 00:29:31,186 --> 00:29:32,811 Ja. Har du något att dricka? 469 00:29:32,854 --> 00:29:35,314 Åh, nej, killen med ölen kommer om en sekund. 470 00:29:35,356 --> 00:29:38,192 Hej, har du något mindre? Jag har precis börjat. 471 00:29:38,735 --> 00:29:40,360 (ohörbart) 472 00:30:00,590 --> 00:30:03,050 BORIS: Vi började striden med 12 000 man. 473 00:30:03,218 --> 00:30:05,886 När det var över hade vi 14 överlevande. 474 00:30:06,054 --> 00:30:09,389 Vi fick ett meddelande från tsaren som sa: "Fortsätt med det goda arbetet." 475 00:30:09,474 --> 00:30:13,769 Den natten när jag begravde kroppar, Jag hade en annan mystisk upplevelse. 476 00:30:14,562 --> 00:30:16,772 Tack och lov var Gud på vår sida. 477 00:30:16,856 --> 00:30:19,149 Ja. Jag är säker på att saker och ting skulle kunna har blivit mycket värre om han inte var det. 478 00:30:19,234 --> 00:30:20,400 Det kan ha regnat. 479 00:30:20,443 --> 00:30:21,819 Grushenko. 480 00:30:22,654 --> 00:30:24,863 Vladimir Maximovitch, du lever! 481 00:30:24,906 --> 00:30:26,740 Nej, jag är död. Titta på det här hålet. 482 00:30:27,200 --> 00:30:30,244 - Åh... Gör det ont? – Jag känner ingenting. 483 00:30:30,745 --> 00:30:32,704 Du ser inte så illa ut för en kille som är död. 484 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 Faktiskt bättre än när du levde. Jag tror att det håller med dig. 485 00:30:35,625 --> 00:30:37,584 - Gör mig en tjänst. - Visst, vad som helst. 486 00:30:37,627 --> 00:30:39,169 - Den här förlovningsringen. - Äh-ha. 487 00:30:39,254 --> 00:30:41,255 Jag tänkte ge den till min flickvän. En överraskning. 488 00:30:41,339 --> 00:30:44,299 - Åh, vill du att jag ska ge det till henne? - Nej! Vad är poängen? 489 00:30:44,384 --> 00:30:46,844 - Ta tillbaka den till juveleraren i Smolensk. - Rätt. 490 00:30:46,928 --> 00:30:49,012 - Petrosjkin. Vladimir Petroshkin. - Okej. 491 00:30:49,097 --> 00:30:50,931 Säg till honom att jag är död, och få tillbaka insättningen. 492 00:30:50,974 --> 00:30:52,683 Åh, okej, visst. Vad gav du honom för detta? 493 00:30:52,767 --> 00:30:54,142 Sextonhundra rubel. 494 00:30:54,227 --> 00:30:56,436 För detta gav du honom 1 600 rubel? 495 00:30:56,479 --> 00:30:58,230 - Titta, det här är en diamant. - Jag vet. 496 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 - Två små baguetter. – Det här är vansinnigt. 497 00:31:00,275 --> 00:31:02,067 - Jag kunde ha skaffat dig den här ringen för 1200. - Inte det här. 498 00:31:02,110 --> 00:31:04,653 - Aldrig... Aldrig den ringen. - Samma ring. Exakt samma ring. 499 00:31:04,737 --> 00:31:07,990 Aldrig. Lyssna. Hur som helst, lyssna, ta insättningen, 500 00:31:08,867 --> 00:31:10,242 - gå till Kiev. - Rätt. 501 00:31:10,285 --> 00:31:12,870 Ge det till en kvinna heter Natasha Petrovna. 502 00:31:12,954 --> 00:31:15,914 - Rätt. Okej. - Få ett kvitto. Se till att du får ett kvitto. 503 00:31:15,957 --> 00:31:17,666 Varför behöver du ett kvitto? Du är död. 504 00:31:17,750 --> 00:31:20,794 - Skatteändamål. - Åh, bra tänkt. 505 00:31:22,297 --> 00:31:25,674 - Vad hände? – Han höll på att rengöra sin pistol och den gick av. 506 00:31:25,758 --> 00:31:28,969 – Kulan sitter fast i hans hjärta. - Är det allvarligt? 507 00:31:29,220 --> 00:31:32,514 Med rätt sjukvård, han kunde hålla i 10 minuter till. 508 00:31:35,184 --> 00:31:37,936 Varför? Varför städade du din pistol? 509 00:31:39,063 --> 00:31:42,816 Jag skulle utkämpa en duell för att försvara din heder. 510 00:31:44,110 --> 00:31:47,946 En turkisk kavalleriofficer kasta aspersioner på den. 511 00:31:48,489 --> 00:31:52,743 Han sa att du sov runt omkring. Jag visste att han ljög. 512 00:31:53,661 --> 00:31:55,412 Att du var ren. 513 00:31:55,496 --> 00:31:56,747 (ALLA HOSTAR HÖGT) 514 00:31:59,667 --> 00:32:01,919 - (VISTANDE) - Oj. 515 00:32:02,003 --> 00:32:03,712 - (skrattar) - (STAPA FÖTTER) 516 00:32:04,172 --> 00:32:05,505 Shh! 517 00:32:06,132 --> 00:32:07,424 Eh... (HALSEN HAR HALEN) 518 00:32:07,508 --> 00:32:09,551 Ja, Leonid, 519 00:32:09,636 --> 00:32:12,179 Jag vet att jag kunde ha varit det en bättre hustru till dig. 520 00:32:12,263 --> 00:32:13,430 Snällare. 521 00:32:13,514 --> 00:32:17,017 Jag kunde ha älskat med dig oftare, eller till och med en gång. 522 00:32:17,852 --> 00:32:19,686 En gång hade varit trevligt. 523 00:32:20,188 --> 00:32:23,106 Du var en snäll och kärleksfull make. 524 00:32:23,358 --> 00:32:26,068 Generös och alltid hänsynsfull. 525 00:32:26,569 --> 00:32:28,236 Vad har han? Ungefär åtta minuter? 526 00:32:28,696 --> 00:32:31,198 Jag tycker att jag är långsam. Han har ungefär tre. 527 00:32:32,033 --> 00:32:34,201 Simma ut till det öppna havet, 528 00:32:35,078 --> 00:32:37,663 som den stora, vilda sillen! 529 00:32:40,208 --> 00:32:44,127 Jag inser att detta måste vara ett stort slag till dig, Sonja. 530 00:32:45,004 --> 00:32:48,924 Men du får inte tillåta dig själv att förtäras av sorg. 531 00:32:49,884 --> 00:32:51,510 De döda går vidare. 532 00:32:52,553 --> 00:32:55,222 Och livet är för de levande! 533 00:32:55,723 --> 00:32:58,725 Jag antar att du har rätt. Var vill du äta? 534 00:32:59,602 --> 00:33:00,769 Låt oss gå till Rykoff's. 535 00:33:00,853 --> 00:33:02,396 - Nej, nej. Inte Rykoffs. - Varför? 536 00:33:02,480 --> 00:33:05,649 Jag känner mig som kött. Vad får du på Rykoff's, kanske en ostmacka? 537 00:33:05,733 --> 00:33:07,734 – Är det inte kött så är det ingenting. – Det är inte bra för hälsan. 538 00:33:07,777 --> 00:33:11,780 Det finns en taverna i utkanten av torget gör en korv som är underbar. 539 00:33:11,864 --> 00:33:13,323 BORIS: Under tiden fortsatte kriget. 540 00:33:13,908 --> 00:33:15,409 Mitt regemente hade utplånats. 541 00:33:15,451 --> 00:33:18,245 Och jag fann mig själv förlorad bakom fiendens linjer. 542 00:33:20,289 --> 00:33:23,417 Jag fick panik och gömde mig där jag kunde. Sedan svimmade jag. 543 00:33:24,961 --> 00:33:28,255 När jag kom till insåg jag Jag hade gjort ett fruktansvärt misstag. 544 00:33:36,097 --> 00:33:37,806 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 545 00:33:59,954 --> 00:34:01,288 (ohörbart) 546 00:34:05,752 --> 00:34:09,254 Som ödet vill ha det, Jag landade på en grupp franska generaler, 547 00:34:09,297 --> 00:34:12,591 orsakar deras omedelbara överlämnande, och gör mig till en hjälte. 548 00:34:12,633 --> 00:34:14,968 Min bror Ivan hade inte så tur. 549 00:34:15,053 --> 00:34:16,970 Han var ett dödsfall i kriget, 550 00:34:17,013 --> 00:34:20,640 han hade bajonetterats till döds av en polsk vapenvägrare. 551 00:34:20,808 --> 00:34:22,059 (Klockan ringer) 552 00:34:28,399 --> 00:34:30,358 Ber du för Ivan? 553 00:34:30,651 --> 00:34:32,903 Ja. Din man. 554 00:34:33,613 --> 00:34:35,614 Jag älskade honom, som ni vet. 555 00:34:36,491 --> 00:34:40,118 Jag ville att du skulle ha några av hans ägodelar. 556 00:34:40,328 --> 00:34:41,620 Vad snällt. 557 00:34:43,081 --> 00:34:47,042 Jag behöll hans svärd och guldklocka. 558 00:34:49,295 --> 00:34:50,629 Men här. 559 00:34:51,547 --> 00:34:53,757 Jag ger dig hans mustasch. 560 00:34:55,009 --> 00:34:56,635 Jag kommer att vårda det. 561 00:34:57,762 --> 00:35:01,014 Dessutom lite snöre. 562 00:35:02,892 --> 00:35:04,726 Ivan räddade sträng. 563 00:35:05,061 --> 00:35:08,688 Jag vet. Det var en av anledningarna varför jag älskade honom. 564 00:35:09,816 --> 00:35:11,525 Jag förstår det. 565 00:35:12,777 --> 00:35:15,112 Jag älskade honom för hans sträng också. 566 00:35:16,030 --> 00:35:17,864 Något mer för mig? 567 00:35:19,867 --> 00:35:23,120 Jag tyckte att vi skulle dela upp hans bokstäver. 568 00:35:24,914 --> 00:35:27,457 Vill du ha vokalerna eller konsonanterna? 569 00:35:27,834 --> 00:35:29,042 SONJA: Hans vokaler. 570 00:35:29,544 --> 00:35:31,545 Du behåller konsonanterna. 571 00:35:33,089 --> 00:35:35,757 Livet är outhärdligt. 572 00:35:36,884 --> 00:35:40,554 - ALEXANDROVNA: Så vi träffas igen. - Grevinnan Alexandrovna. 573 00:35:42,390 --> 00:35:44,850 Jag önskar att det fanns något sätt Jag skulle kunna visa dig min tacksamhet 574 00:35:44,892 --> 00:35:46,101 för vad du har gjort för Ryssland. 575 00:35:46,477 --> 00:35:48,228 Jag kanske kan komma på något. 576 00:35:48,563 --> 00:35:51,022 Vi kanske kan träffas i mitt rum senare i kväll. 577 00:35:51,399 --> 00:35:53,733 Som du vill. Hur är fem minuter? 578 00:35:53,776 --> 00:35:56,111 Vad har vi här? 579 00:35:56,195 --> 00:35:57,946 Åh, dejtar fortfarande en skrattande pojke, va? 580 00:35:58,030 --> 00:35:59,489 Tillbaka från kriget ser jag. 581 00:35:59,574 --> 00:36:02,576 Ja. Jag skulle ha stannat längre, men de tog slut på medaljer. 582 00:36:02,618 --> 00:36:05,912 Jag förstår ditt hjältemod var ganska oavsiktlig. 583 00:36:05,955 --> 00:36:08,248 Det borde du ha ett sådant oavsiktligt hjältemod. 584 00:36:08,291 --> 00:36:09,416 Det säger honom. 585 00:36:09,458 --> 00:36:12,294 Kommer du att slösa bort din tid samtala med den här struttande rumpan? 586 00:36:12,378 --> 00:36:14,171 Försiktig. Jag tycker att det är en knepfråga. 587 00:36:14,255 --> 00:36:18,091 Hämta min vagn, Anton Inbedkov. Jag följer med dig ett ögonblick. 588 00:36:19,552 --> 00:36:21,928 Trevligt att se dig igen, Quasimodo. 589 00:36:22,346 --> 00:36:23,597 Mitt rum vid midnatt? 590 00:36:24,015 --> 00:36:27,100 - Perfekt. Kommer du också att vara där? - Naturligtvis. 591 00:36:27,226 --> 00:36:29,269 - Fram till midnatt då. - Midnatt. 592 00:36:31,772 --> 00:36:33,356 Gör det kvart i 12:00. 593 00:36:33,441 --> 00:36:35,025 - Midnatt. - Midnatt. Naturligtvis. 594 00:36:35,109 --> 00:36:37,027 Boris, du rörde knappt din blini. 595 00:36:37,111 --> 00:36:40,071 Åh, ja, jag har varit sjuk, du vet. 596 00:36:42,658 --> 00:36:44,951 - (KNACKAR PÅ DÖRREN) - ALEXANDROVNA: Kom in. 597 00:36:54,086 --> 00:36:55,295 Hur gillar du det? 598 00:36:55,463 --> 00:36:58,965 (suckar) Det är okej. Jag föredrar något sexigt, men du... 599 00:37:00,426 --> 00:37:04,638 Vill du ha lite vin? Något som får dig på humör? 600 00:37:05,640 --> 00:37:08,934 Åh, jag har varit på humör sedan slutet av 1700-talet. 601 00:37:10,019 --> 00:37:12,562 Du är äcklig, men jag älskar dig. 602 00:37:13,189 --> 00:37:16,274 Tja, min äcklighet är min bästa egenskap. 603 00:37:18,569 --> 00:37:20,695 Det måste vara ensamt längst fram. 604 00:37:20,780 --> 00:37:23,657 Hur länge har det gått sedan du har älskat med en kvinna? 605 00:37:23,741 --> 00:37:26,660 Vad är det idag? Åh, måndag, tisdag... 606 00:37:27,161 --> 00:37:28,495 Ja, två år. 607 00:37:28,579 --> 00:37:31,164 Två år. Du minns förstås hur. 608 00:37:31,207 --> 00:37:34,125 Tja, om du startar mig, kommer allt tillbaka. 609 00:37:38,714 --> 00:37:40,173 Kommer du ihåg det? 610 00:37:40,758 --> 00:37:42,842 Ja. Det var precis som att kyssas, eller hur? 611 00:37:42,927 --> 00:37:44,719 (LIVELY MUSIK SPELAR) 612 00:37:58,025 --> 00:38:00,777 Du är den största älskare jag någonsin haft. 613 00:38:01,320 --> 00:38:04,030 Jo, jag tränar mycket när jag är ensam. 614 00:38:04,991 --> 00:38:06,032 (SKRATTAR) 615 00:38:13,874 --> 00:38:15,417 Ska vi säga pistoler i gryningen? 616 00:38:15,501 --> 00:38:16,751 Tja, vi kan säga det. 617 00:38:16,836 --> 00:38:18,169 Jag vet inte vad det betyder, men vi kan säga det. 618 00:38:18,212 --> 00:38:20,380 Du har förolämpat hedern av grevinnan Alexandrovna. 619 00:38:20,464 --> 00:38:22,048 Varför? Jag lät henne avsluta först. 620 00:38:22,091 --> 00:38:25,510 - Hennes sekunder kommer att ringa dig. - Sekunder? Jag gav henne aldrig sekunder. 621 00:38:25,553 --> 00:38:28,430 Som hennes fästman, mina sekunder kommer att kalla på dina sekunder. 622 00:38:28,514 --> 00:38:31,266 Nåväl, mina sekunder är slut. Låt dem ringa på mina tredjedelar. 623 00:38:31,350 --> 00:38:33,727 Om mina tredjedelar är ute, gå direkt till min fjärde. 624 00:38:35,313 --> 00:38:38,565 Boris, han menar allvar. Du måste träffa honom på hedersfältet. 625 00:38:38,649 --> 00:38:41,568 Jag tänker inte duellera med honom. Han är en skytt och en mördare! 626 00:38:41,652 --> 00:38:45,238 - Din ära står på spel! - Hej, vad är det här? "Slap Boris Day?" 627 00:38:45,281 --> 00:38:46,906 Du är en krigshjälte. 628 00:38:46,949 --> 00:38:49,909 Säkert en duell med Anton Inbedkov är inget att frukta. 629 00:38:49,994 --> 00:38:52,871 (STAMMERS) Titta, jag vill bara inte att slösa bort en bra kula, det är allt. 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,748 Barnets utslag. Han vet inte vad han säger. 631 00:38:54,832 --> 00:38:57,167 Jag kommer förbi hans hus senare, ge honom en chans att be om ursäkt. 632 00:38:57,251 --> 00:38:59,252 Om han inte gör det så flyttar jag till Finland. 633 00:39:08,804 --> 00:39:10,013 - Gissa vem? - Åh. 634 00:39:10,097 --> 00:39:11,097 Äh... 635 00:39:11,182 --> 00:39:13,433 Åh, jag skulle känna de där händerna var som helst! 636 00:39:13,559 --> 00:39:15,268 Det är Gamle Nehamkin! 637 00:39:15,519 --> 00:39:18,938 - Nej! Det är... - Boris! 638 00:39:18,981 --> 00:39:22,108 - Ja. Hur mår du? Jag gav dig en present. - Åh. 639 00:39:22,193 --> 00:39:23,610 Vad? Åh, vad? 640 00:39:23,694 --> 00:39:25,111 Du vet de där örhängena du alltid velat? 641 00:39:25,154 --> 00:39:26,613 De långa? 642 00:39:26,655 --> 00:39:28,698 Tack, kusin Boris. 643 00:39:28,783 --> 00:39:30,116 Två gånger borttagen. 644 00:39:30,159 --> 00:39:32,327 I morgon bitti, Jag kan bli borttagen helt. 645 00:39:32,411 --> 00:39:34,704 - Vad är det? Du ser så orolig ut. - (suckar) 646 00:39:35,873 --> 00:39:38,083 Sonja, är du rädd för att dö? 647 00:39:39,001 --> 00:39:41,336 "Rädd" är fel ord. 648 00:39:41,796 --> 00:39:43,296 Jag är rädd för det. 649 00:39:44,548 --> 00:39:46,800 Intressant distinktion. 650 00:39:46,884 --> 00:39:50,220 (SUCKAR) Om bara Gud skulle ge mig ett tecken! 651 00:39:50,679 --> 00:39:53,056 Om han bara ville prata med mig en gång! 652 00:39:53,140 --> 00:39:57,394 Något. En mening. Två ord. Om han bara skulle hosta. 653 00:39:57,812 --> 00:40:01,314 Visst finns det en Gud! Vi är skapade till hans avbild. 654 00:40:02,316 --> 00:40:03,650 Tror du att jag är skapad till Guds avbild? 655 00:40:03,692 --> 00:40:05,693 Ta en titt på mig. Tror du att han har glasögon? 656 00:40:05,778 --> 00:40:07,529 Inte med de ramarna. 657 00:40:08,197 --> 00:40:09,322 Intet. 658 00:40:11,200 --> 00:40:12,659 Icke-existens. 659 00:40:13,411 --> 00:40:15,662 Svart tomhet. 660 00:40:15,955 --> 00:40:17,455 SONJA: Vad sa du? 661 00:40:17,581 --> 00:40:20,208 (suckar) Jag planerade bara min framtid. 662 00:40:20,334 --> 00:40:22,669 Varför är du så upptagen av döden? 663 00:40:23,045 --> 00:40:25,004 Sätt dig ner med mig en sekund. 664 00:40:25,089 --> 00:40:28,925 Sonja, imorgon bitti ska jag utkämpa en duell med Anton Inbedkov. 665 00:40:29,009 --> 00:40:33,179 Han är mycket bättre än jag på det, och jag kommer förmodligen att bli dödad. 666 00:40:33,264 --> 00:40:35,515 Jag ville ta den här tiden, om jag inte ser dig igen, 667 00:40:35,599 --> 00:40:38,143 - att säga att jag älskar dig. - Boris... 668 00:40:38,185 --> 00:40:39,811 Jag har alltid älskat dig ända sedan vi var barn. 669 00:40:39,854 --> 00:40:42,689 Jag var krossad när du älskade Ivan, men jag älskar dig fortfarande. 670 00:40:42,731 --> 00:40:44,524 Varför sa du inget? 671 00:40:44,608 --> 00:40:47,485 – Hade det spelat någon roll? - Åh, självklart inte, älskling. 672 00:40:48,195 --> 00:40:52,115 Om jag av något mirakel inte dödas imorgon, skulle du gifta dig med mig? 673 00:40:53,576 --> 00:40:55,201 Vad tror du oddsen är? 674 00:40:55,619 --> 00:40:59,581 (STÖN) Kommer att dö innan skörden! 675 00:41:00,207 --> 00:41:04,210 Grödorna, spannmålen, fält av porlande vete. 676 00:41:04,295 --> 00:41:07,755 Vete. Allt som finns i livet är vete! 677 00:41:08,215 --> 00:41:12,093 Sonja, här har du chansen att göra något snällt för en döende pojke. 678 00:41:12,428 --> 00:41:17,098 Men jag älskar egentligen inte Boris. jag menar, Jag älskar honom, men jag är inte kär i honom. 679 00:41:17,183 --> 00:41:19,642 Åh, vete, massor av vete. 680 00:41:19,727 --> 00:41:22,979 Vetefält! En enorm mängd vete! 681 00:41:23,230 --> 00:41:26,232 Och ändå älskar han mig, och skulle bli en hängiven make. 682 00:41:26,275 --> 00:41:28,234 Inte för spännande, men hängiven. 683 00:41:28,319 --> 00:41:31,237 Vi skulle ha en familj. Kanske inte vår egen. Vi skulle kunna hyra en. 684 00:41:31,322 --> 00:41:34,574 Jag kunde lära mig att älska honom. Jag, Boris och sex hyrbarn. 685 00:41:34,617 --> 00:41:38,411 (GASPS) Eller skulle jag känna mig instängd? Kvävd? Kan inte andas! 686 00:41:38,454 --> 00:41:42,457 Öppna ett fönster. Nej, nej, nej. Inte den där. Den i badrummet. 687 00:41:42,541 --> 00:41:46,419 Gult vete, rött vete, vete med fjädrar, Cream of Wheat! 688 00:41:46,921 --> 00:41:49,297 Stackars pojke, duellerar med Anton Inbedkov! 689 00:41:49,381 --> 00:41:50,507 Vid den här tiden i morgon bitti, 690 00:41:50,591 --> 00:41:53,259 min älskade kusin Boris kommer att se ut som en schweizisk ost. 691 00:41:53,302 --> 00:41:56,429 Lova honom vad som helst. Gör honom glad för en natt. 692 00:41:56,472 --> 00:42:00,266 åh! Eller skulle jag känna mig instängd? Kvävd? Min ungdom är borta! 693 00:42:00,309 --> 00:42:03,436 Att leva med en schweizisk ost och hyrda barn. 694 00:42:03,479 --> 00:42:06,940 Självklart ska jag gifta mig med dig, Boris. Det skulle vara en ära för mig. 695 00:42:11,946 --> 00:42:15,365 Den här Anton Inbedkov, han är ett bra skott, eller hur? 696 00:42:15,783 --> 00:42:17,617 – Jag är rädd för det. - Tja... 697 00:42:18,118 --> 00:42:20,703 Eftersom detta kan vara din sista natt på jorden, 698 00:42:20,788 --> 00:42:22,956 låt oss gå tillbaka till mitt rum och älska. 699 00:42:23,332 --> 00:42:25,625 Åh, bra idé. 700 00:42:25,834 --> 00:42:27,835 Jag tar med sojasåsen. 701 00:42:28,212 --> 00:42:29,837 (LIVELY MUSIK SPELAR) 702 00:43:00,327 --> 00:43:04,163 Äntligen! Du är sen, Boris Grushenko. Vi trodde att du inte skulle komma. 703 00:43:04,248 --> 00:43:08,084 - Jag försov mig. – Kan du vara så avslappnad och självsäker? 704 00:43:08,627 --> 00:43:11,337 Du vet, jag hatar att skjuta någon innan jag har druckit mitt morgonte. 705 00:43:11,422 --> 00:43:13,256 Jag får mycket dåligt brev från livegna. 706 00:43:13,340 --> 00:43:16,009 Jag ber er båda, komma tillbaka till dina sinnen. 707 00:43:16,051 --> 00:43:20,138 Det finns fortfarande tid att avbryta det, med ömsesidigt samtycke, utan förlust av heder. 708 00:43:20,180 --> 00:43:22,890 Eftersom du uttrycker det så, kanske hoppar jag ner i sängen igen. 709 00:43:22,975 --> 00:43:24,559 ANTON: Vi gör det nu. 710 00:43:25,269 --> 00:43:26,686 Och till döden. 711 00:43:26,770 --> 00:43:30,023 Åh, nej, jag kan inte göra någonting åt döden. Läkarens order. 712 00:43:30,107 --> 00:43:33,568 Jag har ett sårtillstånd, och att dö är en av de värsta sakerna för det. 713 00:43:33,652 --> 00:43:34,819 Börja! 714 00:43:36,864 --> 00:43:39,365 Du har blivit utmanad. Välja. 715 00:43:39,700 --> 00:43:40,825 Åh. 716 00:43:42,369 --> 00:43:43,536 Säker. 717 00:43:45,289 --> 00:43:46,456 Äh... Åh. 718 00:43:47,333 --> 00:43:49,042 Okej. Jag tar de här. 719 00:43:49,084 --> 00:43:50,376 Bara en. 720 00:43:50,419 --> 00:43:53,338 (skrattar NERVÖST) Åh, han får en! Det var dumt. 721 00:43:54,381 --> 00:43:56,883 MAN: Börjar rygg mot rygg, på min signal, 722 00:43:57,259 --> 00:44:00,345 du kommer att gå 10 steg, vända och elda. 723 00:44:01,555 --> 00:44:03,389 - Är det klart? – Självklart. 724 00:44:03,849 --> 00:44:05,224 Naturligtvis. 725 00:44:08,228 --> 00:44:10,980 MAN: Lycka till. Och Gud vare med er båda. 726 00:44:11,398 --> 00:44:12,899 Lyssnar du? 727 00:44:20,616 --> 00:44:22,575 MAN: En, två, 728 00:44:22,826 --> 00:44:25,244 tre, fyra, fem, 729 00:44:25,913 --> 00:44:28,581 sex, sju, åtta, 730 00:44:28,999 --> 00:44:30,625 nio, 10! 731 00:44:54,274 --> 00:44:57,068 Kommer detta ut från kemtvätt eller är detta som sås? 732 00:44:57,444 --> 00:44:58,695 Du måste skjuta. 733 00:44:59,238 --> 00:45:00,947 Nej, nej, nej. Jag vill inte skjuta. 734 00:45:01,115 --> 00:45:02,865 Du måste! Det är lagen. 735 00:45:04,618 --> 00:45:08,079 Tja, om det är lagen, då skjuter jag i luften. 736 00:45:09,456 --> 00:45:11,708 Det! Jag uppfyllde min skyldighet. 737 00:45:18,173 --> 00:45:22,635 Boris Dimitrovitch, Jag har lärt mig en bra läxa här idag. 738 00:45:22,678 --> 00:45:23,720 Ja, jag också. 739 00:45:23,804 --> 00:45:26,139 Skjut aldrig upp i luften när du står under den. 740 00:45:26,432 --> 00:45:29,684 Du kunde ha dödat mig, och det gjorde du inte! 741 00:45:29,768 --> 00:45:31,477 Hur kan jag någonsin betala tillbaka dig? 742 00:45:31,520 --> 00:45:34,021 Tja, du kan börja med att gå av min tå. 743 00:45:34,106 --> 00:45:35,773 Åh, jag ber om ursäkt. 744 00:45:36,734 --> 00:45:40,319 Boris Dimitrovitch, från och med denna dag, Jag kommer att leva ett nytt liv. 745 00:45:40,362 --> 00:45:42,196 Jag kommer att ändra mina åsikter. 746 00:45:42,531 --> 00:45:45,658 Jag kommer att predika godhet. Kanske gå med i kyrkan. 747 00:45:45,701 --> 00:45:47,869 Jag ska leva ett rättfärdigt liv. 748 00:45:48,412 --> 00:45:51,664 Ägna mig, som jag gjorde i min barndom, till min sång. 749 00:45:51,790 --> 00:45:53,666 (SCATTING) 750 00:45:54,626 --> 00:45:55,626 (skrattar) 751 00:45:55,753 --> 00:45:59,172 Han har en fantastisk röst, eller hur? Jag borde ha skjutit honom. 752 00:45:59,214 --> 00:46:01,549 Så jag och Sonja gifte oss. 753 00:46:01,633 --> 00:46:04,969 Jag vet uttala er man och hustru. 754 00:46:05,596 --> 00:46:06,679 åh! 755 00:46:06,847 --> 00:46:08,347 Jag är så glad! 756 00:46:08,974 --> 00:46:11,851 Titta på ungen, hon är så glad, hon är mållös. 757 00:46:11,894 --> 00:46:13,352 Han missade. (SKIFTAR) 758 00:46:13,771 --> 00:46:15,021 Han missade det. 759 00:46:15,564 --> 00:46:16,731 Han missade. 760 00:46:25,991 --> 00:46:27,033 Jag vet vad som stör dig. 761 00:46:27,075 --> 00:46:29,660 Du är orolig för om du ska göra det vara en tillräckligt stimulerande fru för mig. 762 00:46:29,953 --> 00:46:33,790 Om det går att leva upp till det gifta livets sysslor och skyldigheter. 763 00:46:33,874 --> 00:46:36,250 Men det kommer att bli knepigt. Jag lovar. 764 00:46:36,335 --> 00:46:38,544 Jag har inga dåliga vanor alls. 765 00:46:38,587 --> 00:46:40,963 Visst, jag har några excentriciteter. (STAMMARE) 766 00:46:41,048 --> 00:46:43,591 Jag kommer inte äta någon mat som börjar med bokstaven "F", 767 00:46:43,675 --> 00:46:45,092 som kyckling till exempel. 768 00:46:45,177 --> 00:46:47,678 Boris, jag älskar dig helt enkelt inte. 769 00:46:47,846 --> 00:46:48,888 Åh Sonja... 770 00:46:48,972 --> 00:46:52,225 Åh, jag menar jag älskar dig, men jag är inte kär i dig. 771 00:46:52,267 --> 00:46:54,560 Sonja, vet du ens vad kärlek betyder? 772 00:46:54,603 --> 00:46:57,230 Det finns många olika sorter av kärlek, Boris. 773 00:46:57,314 --> 00:46:59,982 Det finns kärlek mellan en man och en kvinna, 774 00:47:00,067 --> 00:47:02,068 kärlek mellan en mor och en son. 775 00:47:02,152 --> 00:47:04,278 Två kvinnor. Låt oss inte glömma min favorit. 776 00:47:04,363 --> 00:47:06,572 Men så är det kärleken Jag har alltid drömt om 777 00:47:06,615 --> 00:47:09,075 – ända sedan jag var liten. - Ja. 778 00:47:09,159 --> 00:47:12,245 Kärleken mellan två extraordinära individer. 779 00:47:12,579 --> 00:47:13,663 Sonja. 780 00:47:13,914 --> 00:47:15,873 Åh, gör inte det, Boris. Behaga! 781 00:47:16,625 --> 00:47:19,293 Sex utan kärlek är en tom upplevelse. 782 00:47:20,254 --> 00:47:24,006 Ja, men som tomma upplevelser går, det är en av de bästa. 783 00:47:28,428 --> 00:47:30,930 Till en början var det saker lite spänd mellan oss. 784 00:47:32,474 --> 00:47:34,141 Men efter ett tag slappnade hon av. 785 00:47:42,067 --> 00:47:43,776 Gör det inte. Inte här. 786 00:47:47,114 --> 00:47:49,657 BORIS: Snart blev Sonja mer van vid mig. 787 00:47:49,741 --> 00:47:52,368 Ibland hade hon faktiskt kul. (SKRATTAR) 788 00:47:52,452 --> 00:47:55,288 Som när hon bakade sin första sufflé. 789 00:48:02,921 --> 00:48:04,130 Det var ont om pengar, 790 00:48:04,256 --> 00:48:07,049 och Sonja lärde sig göra underbara rätter av snö. 791 00:48:07,134 --> 00:48:09,010 Älskling, det ser lite ovanligt ut för mig. 792 00:48:09,094 --> 00:48:11,012 Åh, jag lämnade den i ugnen i en och en halv timme. 793 00:48:11,096 --> 00:48:13,973 Gjorde du det? För det ser ut, du vet, det är allt, eh... Vad blir det till efterrätt? 794 00:48:14,016 --> 00:48:16,058 - En överraskning, Boris. - Ja, vad? 795 00:48:16,143 --> 00:48:17,852 En fin, stor skål med snöslask! 796 00:48:17,936 --> 00:48:20,855 Åh, slask, min favorit! Det är underbart. 797 00:48:21,773 --> 00:48:24,108 På kvällarna spelade vi musik tillsammans. 798 00:48:24,151 --> 00:48:26,652 Och allt eftersom tiden gick vann jag hennes hjärta. 799 00:48:27,487 --> 00:48:30,865 Boris, jag har aldrig varit så glad i hela mitt liv! 800 00:48:31,366 --> 00:48:35,036 Jag älskar dig, Boris, på ett djupare sätt än jag någonsin trodde var möjligt. 801 00:48:35,120 --> 00:48:36,329 Verkligen? 802 00:48:38,332 --> 00:48:40,333 Jag vill ha barn med dig. 803 00:48:40,417 --> 00:48:42,293 - Vilken sort? - Små barn. 804 00:48:42,669 --> 00:48:45,671 Naturligtvis! De stora är mentalt långsammare. 805 00:48:45,756 --> 00:48:48,257 – Jag vill ha tre barn. - En av varje. 806 00:48:48,675 --> 00:48:52,637 Åh, Boris... Boris, jag är faktiskt glad. 807 00:48:53,013 --> 00:48:55,389 Tja, jag hatar att säga att jag sa det till dig, 808 00:48:55,682 --> 00:48:58,059 men vissa män har det, och vissa män gör det inte. 809 00:48:58,435 --> 00:49:01,312 Lyckligtvis har jag så mycket av det. 810 00:49:02,314 --> 00:49:05,608 De kommande månaderna var den lyckligaste tiden i mitt liv. 811 00:49:14,284 --> 00:49:17,411 Sedan en dag, på höjden av min känsla av välbefinnande, 812 00:49:17,496 --> 00:49:19,580 Jag plötsligt och utan uppenbar anledning 813 00:49:19,665 --> 00:49:22,541 greps med en uppmaning att begå självmord. 814 00:49:22,709 --> 00:49:25,044 Nej. Du är frisk. Du har en vacker fru. 815 00:49:25,128 --> 00:49:26,754 Ditt arbete går bra. 816 00:49:26,838 --> 00:49:29,215 - Jag vet, men något saknas. - Vad? 817 00:49:29,257 --> 00:49:31,842 jag vet inte. Jag känner ett tomrum i mitten av mitt väsen. 818 00:49:31,885 --> 00:49:33,302 Vilken typ av tomrum? 819 00:49:33,387 --> 00:49:36,055 - Tja, ett tomt tomrum. - Tomt tomrum? 820 00:49:36,139 --> 00:49:39,392 Ja. Jag kände ett helt tomrum för ungefär en månad sedan, men det var bara något jag åt. 821 00:49:39,476 --> 00:49:42,478 Mmm. Kanske vad du har är en sjukdom i själen. 822 00:49:43,730 --> 00:49:46,065 BORIS: Titta! Där är döden! MAN: Vad? WHO? 823 00:49:46,566 --> 00:49:48,567 BORIS: Död! Han har Krapotkin, vinhandlaren. 824 00:49:49,111 --> 00:49:51,237 MAN: Verkligen? BORIS: Ja, och en kvinna. 825 00:49:51,738 --> 00:49:53,739 Åh, det är inte fru Krapotkin! 826 00:49:53,824 --> 00:49:55,241 - Skämtar du? - Nej. 827 00:49:55,325 --> 00:49:58,035 Jag har alltid vetat Krapotkin pysslade med någon annan. 828 00:49:58,620 --> 00:50:00,621 Var tar du Krapotkin? 829 00:50:00,706 --> 00:50:02,581 DÖDEN: Bort. Evigt. 830 00:50:02,666 --> 00:50:06,085 Lyssna, om du stöter på min fru, säg att jag är med dig. 831 00:50:06,420 --> 00:50:07,712 BORIS: Adjö, Krapotkin. 832 00:50:08,213 --> 00:50:09,922 Om du får en chans, skriv. 833 00:50:10,007 --> 00:50:11,173 (Klockan ringer) 834 00:50:13,135 --> 00:50:17,346 Fader Andre, det allra heligaste, åldrad och klok, 835 00:50:17,597 --> 00:50:20,850 du är den mest skrynkliga mannen i hela landet. 836 00:50:20,934 --> 00:50:24,061 Gå ur mitt skägg, din lilla idiot! 837 00:50:24,980 --> 00:50:25,980 Åh. 838 00:50:26,231 --> 00:50:27,940 Stig upp, mitt barn. 839 00:50:28,108 --> 00:50:30,443 - Res dig! – Jag står. 840 00:50:31,278 --> 00:50:34,321 Min syn är dålig. 841 00:50:35,615 --> 00:50:37,742 Alla säger att du är senil med åldern 842 00:50:37,784 --> 00:50:39,618 men du är den enda som kan hjälpa mig. 843 00:50:39,661 --> 00:50:41,787 Jag tror inte att du är senil. 844 00:50:42,122 --> 00:50:45,875 - Var sa du att fisken fångades? - Vilken fisk? 845 00:50:46,501 --> 00:50:49,045 Sa du inte något om fisk? 846 00:50:49,129 --> 00:50:52,465 Pappa, Boris försöker begå självmord! 847 00:50:52,966 --> 00:50:57,303 Förra veckan övervägde han att ta livet av sig genom att andas in bredvid en armenier. 848 00:50:57,387 --> 00:50:59,597 Berätta detta för Boris. 849 00:51:00,599 --> 00:51:03,642 Jag har levt många år. 850 00:51:03,935 --> 00:51:09,774 Och efter många prövningar och vedermödor, 851 00:51:10,150 --> 00:51:15,780 Jag har kommit fram till slutsatsen att det bästa är... 852 00:51:15,822 --> 00:51:16,864 SONJA: Ja? 853 00:51:17,157 --> 00:51:21,827 - Blonda, 12-åriga tjejer! - Fader... 854 00:51:22,370 --> 00:51:25,372 Två av dem, när det är möjligt. 855 00:51:25,457 --> 00:51:27,374 Fader, jag räknade med dig! 856 00:51:28,502 --> 00:51:30,169 Jag förlåter dig. 857 00:51:30,670 --> 00:51:32,046 Jag förlåter dig. 858 00:51:32,130 --> 00:51:34,840 Ja tack, tack, Din elakhet. 859 00:51:38,386 --> 00:51:40,346 BORIS: När jag dinglade vid repets ände, 860 00:51:40,430 --> 00:51:42,431 Jag greps plötsligt av en lust att leva. 861 00:51:43,266 --> 00:51:45,267 Det enda jag kunde tänka på var Sonja. 862 00:51:45,352 --> 00:51:48,687 Jag ville hålla henne nära mig, gråter tårar på hennes axel 863 00:51:48,772 --> 00:51:50,689 och ägna sig åt oralsex. 864 00:51:51,066 --> 00:51:53,359 Det var då att jag tog beslutet att leva. 865 00:51:53,443 --> 00:51:55,694 Att leva och bli en stor poet. 866 00:51:56,196 --> 00:51:58,322 Jag borde ha varit det 867 00:51:58,949 --> 00:52:03,702 ett par trasiga klor 868 00:52:04,371 --> 00:52:07,706 slingrar sig över 869 00:52:08,375 --> 00:52:10,501 golven 870 00:52:10,710 --> 00:52:13,546 av tysta hav. 871 00:52:15,006 --> 00:52:17,174 (suckar) För sentimental! 872 00:52:19,761 --> 00:52:22,805 Den vintern, Sonja och jag hade en underbar tid. 873 00:52:22,889 --> 00:52:26,225 Vi hittade en ny vän, Berdykov, byidioten. 874 00:52:26,268 --> 00:52:30,437 Berdykov skulle sitta och le i flera dagar, och stryk en liten bit sammet 875 00:52:30,522 --> 00:52:33,524 medan Sonja skulle göra honom glad genom att mata honom med kakor. 876 00:52:33,567 --> 00:52:36,986 Vi såg fram emot våren när vi kunde få ett eget barn. 877 00:52:37,070 --> 00:52:38,779 Lite visste vi. 878 00:52:39,447 --> 00:52:42,074 MAN: Krig! Napoleon har invaderat Ryssland! 879 00:52:42,117 --> 00:52:43,909 Det är krig! Krig! 880 00:52:48,373 --> 00:52:51,876 Åh, hur är det med alla våra planer? Vi skulle bli föräldrar i år. 881 00:52:51,918 --> 00:52:53,627 Tja, det kommer att bli en liten förändring i våra planer. 882 00:52:53,712 --> 00:52:55,754 Istället för föräldrar, vi kommer att bli flyktingar. 883 00:52:55,797 --> 00:52:57,298 Tja, det är hemskt! 884 00:52:57,716 --> 00:53:00,384 Vi måste ta våra ägodelar och fly. Jag är väldigt bra på det. 885 00:53:00,427 --> 00:53:03,888 Jag var mästare i fristil för män två år i rad. 886 00:53:03,930 --> 00:53:06,473 Då måste vi komma ihåg att bränna maten så fransmännen fattar inte. 887 00:53:06,558 --> 00:53:08,142 Fast jag vet att det är svårt att tända borsjtj. 888 00:53:08,226 --> 00:53:09,435 - SONJA: Boris. - Vad? 889 00:53:09,477 --> 00:53:10,936 – Jag har en idé. - Vad? 890 00:53:12,105 --> 00:53:14,273 Låt oss mörda Napoleon. 891 00:53:15,025 --> 00:53:16,901 Ja, intressant. Det börjar bli lite sent. 892 00:53:16,943 --> 00:53:18,152 Vill du börja sticka middag? 893 00:53:18,236 --> 00:53:20,696 - Jag menar allvar. - Vad menar du med att du menar allvar? 894 00:53:20,780 --> 00:53:23,282 Jag menar, låt oss döda Napoleon. 895 00:53:23,325 --> 00:53:26,535 Sonja, du har druckit ur glaset vi använder för byn idiot? 896 00:53:26,620 --> 00:53:28,621 Det är svaret på alla våra problem. 897 00:53:28,663 --> 00:53:31,498 Nej, det är inte svaret. Det är ett svar. Och det är fel svar. 898 00:53:31,583 --> 00:53:34,960 Rätt svar är "fly". LOPPA. Fly. 899 00:53:35,253 --> 00:53:36,962 Nej, nej, fransmännen ockuperar Moskva. 900 00:53:37,047 --> 00:53:38,881 – Hans högkvarter är där. - Sonja... 901 00:53:38,965 --> 00:53:41,467 Två oskyldiga typer som vi kunde arbeta oss in för att se honom, 902 00:53:41,509 --> 00:53:42,635 och sedan skjuta honom. 903 00:53:42,677 --> 00:53:45,304 Sonja, vi skulle aldrig komma i närheten av honom. Om vi ​​gjorde det skulle vi skjuta och missa. 904 00:53:45,388 --> 00:53:47,348 Han är ett tufft mål. Han är väldigt liten. 905 00:53:47,474 --> 00:53:50,309 Boris, det är vår chans att uppträda en verkligt heroisk handling! 906 00:53:50,393 --> 00:53:52,770 Sedan när är mord en hjältedåd? 907 00:53:52,812 --> 00:53:55,981 Våld är berättigat i mänsklighetens tjänst. 908 00:53:56,441 --> 00:53:58,776 - Vem sa det? - Hunnen Attila. 909 00:53:59,277 --> 00:54:01,153 Citerar du en Hun för mig? 910 00:54:01,196 --> 00:54:04,448 Vet du inte att mord bär med sig ett moraliskt imperativ 911 00:54:04,491 --> 00:54:08,577 som överträffar alla föreställningar av den inneboende universella fria viljan? 912 00:54:08,828 --> 00:54:13,082 Åh, det är otroligt jejune! 913 00:54:14,751 --> 00:54:16,794 - Är det jejune? - Jejune! 914 00:54:17,045 --> 00:54:21,257 Du har modigheten att säga det Jag pratar med dig av jejune-osity? 915 00:54:21,341 --> 00:54:24,510 Jag är en av de mest "juni" människorna i alla Ryssland! 916 00:54:24,761 --> 00:54:26,512 Jag har Ivans gamla pistol! 917 00:54:27,013 --> 00:54:30,933 Sonja, politiskt mord fungerar inte. Våld leder till våld. 918 00:54:31,017 --> 00:54:33,644 Den som lever av svärdet, dör för svärdet. 919 00:54:33,687 --> 00:54:35,646 Nåväl, jag har slut på klichéer nu. 920 00:54:35,689 --> 00:54:37,648 Vad, föreslår du passivt motstånd? 921 00:54:37,691 --> 00:54:39,942 Nej, jag föreslår aktiv flykt. 922 00:54:40,026 --> 00:54:41,694 Du kan inte fly hela ditt liv. 923 00:54:41,778 --> 00:54:45,948 Jag vet, men mord! Det fulaste av alla brott. 924 00:54:46,032 --> 00:54:50,160 Och, inte abstrakt mord, skjuta ett gevär mot en okänd fiende på slagfältet, 925 00:54:50,203 --> 00:54:53,372 men står i ett slutet rum med en levande människa 926 00:54:53,415 --> 00:54:55,499 och dra avtryckaren ansikte mot ansikte 927 00:54:55,542 --> 00:54:58,377 och en känd människa, en framgångsrik sådan, 928 00:54:58,461 --> 00:55:00,379 en som tjänar mer än jag. 929 00:55:00,463 --> 00:55:03,382 Herregud, du figur Napoleon, varför han måste vara bra för 930 00:55:03,466 --> 00:55:06,051 10 000 franc i veckan, det är minimum! Det är minimum. 931 00:55:06,136 --> 00:55:08,804 Det är utan tips eller extrafunktioner. Inget sådant. 932 00:55:08,888 --> 00:55:10,806 Och jag, vad är jag? 933 00:55:10,890 --> 00:55:14,435 Han är en stor man. Han tänker som supermannen, 934 00:55:14,519 --> 00:55:17,229 och jag är bara en mask, en insekt. 935 00:55:17,314 --> 00:55:22,401 Något slags krypande, äckligt, krypande liten ohyra. 936 00:55:23,361 --> 00:55:26,613 - Du vet att du kan stoppa mig. – Det gör jag när jag inte håller med. 937 00:55:26,698 --> 00:55:29,408 (STÖN) Åh, Sonja, vem är vi att döda någon? 938 00:55:29,492 --> 00:55:33,579 Boris, för första gången i mitt liv, Jag känner mig fri! Viktlös! 939 00:55:33,621 --> 00:55:37,249 Jag har en upphetsande känsla av mänsklig frihet! 940 00:55:37,709 --> 00:55:39,251 Det kallas giljotinen. 941 00:55:39,294 --> 00:55:40,419 Åh, titta, Boris. 942 00:55:40,503 --> 00:55:44,631 Titta, den mjuka gyllene skymningen transmogrifierar redan sig själv 943 00:55:44,716 --> 00:55:46,508 in i den blå stjärnbeströdda natten. 944 00:55:46,593 --> 00:55:48,344 - (SKUT) - (SONJA GASPS) 945 00:55:48,428 --> 00:55:51,180 - Försiktigt, för den pistolen kan vara laddad. - Åh. 946 00:55:51,473 --> 00:55:54,099 BORIS: Flera dagar senare, vi begav oss till Moskva. 947 00:55:54,142 --> 00:55:56,352 Vi tog Berdykov med oss ​​en bit på vägen. 948 00:55:56,436 --> 00:55:57,936 Han var på väg till Minsk. 949 00:55:58,021 --> 00:55:59,980 Det var ett byidiotmöte i Minsk, 950 00:56:00,065 --> 00:56:02,483 och Berdykov planerade att delta. 951 00:56:02,567 --> 00:56:05,486 Byidioter från hela Ryssland träffades där. 952 00:56:15,246 --> 00:56:18,374 Vi körde igenom små byar och små byar. 953 00:56:18,458 --> 00:56:20,042 Vi hade ingen bra plan, 954 00:56:20,126 --> 00:56:23,545 men när vi stannade på ett värdshus på vägen gav ödet en. 955 00:56:23,713 --> 00:56:25,798 - (LIVELY MUSIK SPELAR) - (MÄN SKRATTAR) 956 00:56:34,265 --> 00:56:38,811 Ursäkta mig, kan du berätta för mig vilka är de där bakom skärmen? 957 00:56:38,853 --> 00:56:42,147 Det är Don Francisco från Spanien och hans syster. 958 00:56:42,482 --> 00:56:44,191 De är på väg för att träffa Napoleon. 959 00:56:47,862 --> 00:56:48,862 Hmm. 960 00:56:56,204 --> 00:56:58,163 Don Francisco, antar jag. 961 00:56:58,540 --> 00:57:00,040 Känner du mig, señor? 962 00:57:00,125 --> 00:57:03,085 Åh, låt oss bara säga ditt namn är legend i dessa delar. 963 00:57:03,711 --> 00:57:04,711 är det? 964 00:57:04,963 --> 00:57:08,924 Tja, kanske inte legend, men det misslyckas aldrig med att få ett stort skratt. 965 00:57:09,175 --> 00:57:14,430 Och du måste vara Dons syster, den uppmärksammade spanska grevinnan och meeskeit. 966 00:57:14,722 --> 00:57:15,973 Vem är du? 967 00:57:16,182 --> 00:57:18,267 (ANDAS UT) Åh, bara en ödmjuk tjänare 968 00:57:18,351 --> 00:57:20,352 som vill köpa Hans Excellens en drink. 969 00:57:20,395 --> 00:57:22,354 Åh, jag skulle vara hedrad. 970 00:57:22,730 --> 00:57:27,359 Servitör, en flaska av ditt bästa röda vin, snälla, och två sugrör. 971 00:57:27,444 --> 00:57:28,819 Två sugrör! 972 00:57:29,529 --> 00:57:32,573 Word har det Don är på väg för att besöka Napoleon. 973 00:57:34,159 --> 00:57:36,076 Ordet färdas snabbt. 974 00:57:37,078 --> 00:57:39,997 Inte lika snabbt som goda nyheter. 975 00:57:40,623 --> 00:57:43,292 Inga nyheter är goda nyheter. 976 00:57:43,710 --> 00:57:46,920 Här idag, borta imorgon. 977 00:57:47,964 --> 00:57:51,383 Du kan leda en häst till vattnet, men du kan inte få honom att dricka. 978 00:57:51,468 --> 00:57:52,885 Din tur. 979 00:57:52,969 --> 00:57:55,387 Vi skulle bjuda in dig att gå med oss 980 00:57:55,472 --> 00:57:57,389 men skillnaden i social rang och rikedom, 981 00:57:57,432 --> 00:57:59,224 (SKITAR) det gör det dumt. 982 00:57:59,309 --> 00:58:03,312 Åh, ja, jag slängde det här. Det är en knockdown. 983 00:58:03,813 --> 00:58:06,356 Ni känner Napoleon eller vad? 984 00:58:06,858 --> 00:58:07,941 Knappast. 985 00:58:08,026 --> 00:58:09,401 (BÅDA SKATTAR) 986 00:58:11,488 --> 00:58:13,071 Ett skämt, Your Nothingness? 987 00:58:13,615 --> 00:58:17,034 Vi är vänner med hans bror, som ordnar Spaniens angelägenheter, 988 00:58:17,076 --> 00:58:20,746 men det här är vårt första möte med den store kejsaren. 989 00:58:21,164 --> 00:58:22,831 (ALLA SKATTAR) 990 00:58:23,958 --> 00:58:25,501 Det var allt jag ville veta. 991 00:58:28,421 --> 00:58:31,256 - SONJA: Don Francisco? - Ursäkta mig? 992 00:58:31,549 --> 00:58:34,593 Jag har problem justerar mitt bälte. 993 00:58:35,094 --> 00:58:38,305 Du tror att du kan komma hit och hålla min, eh, barm ett tag? 994 00:58:40,099 --> 00:58:41,350 Naturligtvis, señorita. 995 00:58:49,359 --> 00:58:50,817 (OHÖRBAR) 996 00:59:17,554 --> 00:59:18,971 (MAN UPPRÖR HÄST) 997 00:59:24,644 --> 00:59:28,021 Nej, nej, nej. Det var inte vad jag hade i åtanke! 998 00:59:28,690 --> 00:59:30,899 Den borde ha mer grädde mellan skorpan, 999 00:59:30,984 --> 00:59:32,484 och inga russin! 1000 00:59:32,694 --> 00:59:35,696 – Men på vårt senaste möte sa du russin. - Nej! 1001 00:59:36,656 --> 00:59:40,158 Om detta bakverk ska bära mitt namn, det måste vara rikare. 1002 00:59:40,201 --> 00:59:41,493 Mer grädde. 1003 00:59:41,911 --> 00:59:44,496 - Finns det tid? - Väldigt lite. 1004 00:59:44,539 --> 00:59:47,332 Mina spioner säger det till mig min berömda brittiska fiende 1005 00:59:47,375 --> 00:59:52,254 jobbar på ett nytt köttrecept som han planerar att kalla Beef Wellington. 1006 00:59:52,630 --> 00:59:55,090 (SKITAR) Det kommer aldrig att ta sig av marken. 1007 00:59:55,174 --> 00:59:59,177 Vi måste utveckla Napoleon innan han utvecklar Beef Wellington. 1008 01:00:00,847 --> 01:00:03,682 Europas framtid hänger i balans. 1009 01:00:04,017 --> 01:00:05,809 Ja, Ers Höghet. 1010 01:00:07,103 --> 01:00:09,146 Vi måste se dig, Ers Höghet. 1011 01:00:10,189 --> 01:00:13,025 Det har vi anledning att tro det finns en plan att ta ditt liv. 1012 01:00:13,151 --> 01:00:14,276 (TALAR FRANSKA) 1013 01:00:14,652 --> 01:00:19,197 Det är därför vi har hittat på en obskyr privat från leden för att se ut som du. 1014 01:00:19,282 --> 01:00:21,867 - Titta. - Hur gör ni, Ers Höghet? 1015 01:00:23,077 --> 01:00:24,536 Ser han ut som mig? 1016 01:00:24,746 --> 01:00:27,205 Du ser honom utan hans matta. 1017 01:00:33,796 --> 01:00:35,047 Komma. 1018 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 Öh, låt mig bara få det här, Ers Höghet. 1019 01:00:39,052 --> 01:00:41,178 Och nu tar jag din plats. 1020 01:00:43,389 --> 01:00:47,517 Jag ska lära dig att gå som jag. Jag har en fantastisk promenad. 1021 01:00:49,771 --> 01:00:54,358 Med kejsaren ur vägen, allt som återstår är att döda Don Francisco. 1022 01:00:55,318 --> 01:00:59,905 Det kommer att förstöra Hans Höghet dumma drömmar om ett fördrag med Spanien. 1023 01:01:01,324 --> 01:01:07,079 Sedan seglar jag till Österrike och bilda en allians med kronan. 1024 01:01:07,580 --> 01:01:10,248 Inte kungen, bara kronan. 1025 01:01:11,918 --> 01:01:13,627 De kallar mig galen, 1026 01:01:13,711 --> 01:01:16,922 men en dag när Frankrikes historia skrivs, 1027 01:01:17,215 --> 01:01:19,591 de kommer att markera mitt namn väl. 1028 01:01:20,760 --> 01:01:22,427 Sidney Applebaum! 1029 01:01:36,359 --> 01:01:38,527 Vi är här för att träffa kejsaren. 1030 01:01:39,153 --> 01:01:40,654 Vem ringer? 1031 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 (SKIFTANDE) 1032 01:01:43,282 --> 01:01:45,409 (BÅDA SKATTAR) 1033 01:01:46,452 --> 01:01:49,329 - Vem? Åh, det är tönt! - Droll, ja. 1034 01:01:49,414 --> 01:01:53,709 Han är tydligen inte bekant med listan av de 100 viktigaste "spanjorna". 1035 01:01:53,793 --> 01:01:56,962 Ja! Det är bara Don Francisco och hans syster. 1036 01:01:57,046 --> 01:01:58,797 Ja, "Donessan". 1037 01:01:58,840 --> 01:02:00,799 Ja. Vi har ett möte med Napoleon. 1038 01:02:00,842 --> 01:02:04,302 Rätt. Napoleon Bonaparte, den kända internationella tyrannen. 1039 01:02:04,345 --> 01:02:08,223 - Du? Är du Don Francisco och hans syster? - Åh, absolut. 1040 01:02:08,307 --> 01:02:11,268 – Jo, vi har haft en lång, het resa. – En het resa. 1041 01:02:11,310 --> 01:02:12,519 Och våra halsar är uttorkade. 1042 01:02:12,603 --> 01:02:13,979 De är uttorkade. Våra halsar, de är uttorkade. 1043 01:02:14,021 --> 01:02:16,773 - Uttorkad! Vi söker hjälp. Undsättning! Undsättning! - Ja. Undsättning! Undsättning! 1044 01:02:16,858 --> 01:02:19,359 - Ja, finns hjälp här av någon slump? - (MAN HAR HALS) 1045 01:02:19,986 --> 01:02:21,945 Jag visste aldrig ditt namn, fru. 1046 01:02:22,029 --> 01:02:26,533 Åh, eh, pojkarna brukar bara kalla mig Juanita. 1047 01:02:26,659 --> 01:02:27,659 Juanita. 1048 01:02:27,994 --> 01:02:30,537 (I ACCENT) Juanita. 1049 01:02:30,621 --> 01:02:32,247 (SKITAR) Juanita. 1050 01:02:32,331 --> 01:02:35,000 Kejsaren är en man som uppskattar magnifika kvinnor. 1051 01:02:35,084 --> 01:02:36,793 Han kommer att bli mycket tagen med dig. 1052 01:02:36,836 --> 01:02:38,420 Bra! Jag bar mina lägenheter. 1053 01:02:38,504 --> 01:02:42,174 Äh, vi är såklart alla mest oroliga att höra ditt förslag till fördrag. 1054 01:02:42,258 --> 01:02:44,926 Åh, bra. Ja, jag har tänkt mycket på det 1055 01:02:45,011 --> 01:02:46,970 och jag har kommit upp med alla små detaljer, du vet. 1056 01:02:47,013 --> 01:02:50,223 Nu om jag bara kan tänka mig huvudpunkterna, vi har något. 1057 01:02:50,308 --> 01:02:53,185 Tja, det finns ingen tid för affärer. Du har haft en sliten resa. 1058 01:02:53,227 --> 01:02:55,520 Ja, det får vi väl säga hej till kejsaren. 1059 01:02:55,605 --> 01:02:57,773 Det stämmer. Shorts blir känsliga om vi går förbi honom. 1060 01:02:57,857 --> 01:02:59,191 Det kommer att finnas tid för det senare. 1061 01:02:59,275 --> 01:03:00,817 Först kommer du att se dina rum 1062 01:03:00,860 --> 01:03:03,862 och vin och åt på ett sätt anstår spansk adel. 1063 01:03:03,905 --> 01:03:06,198 Åh, underbart! Men ta det lugnt med champagnen. 1064 01:03:06,282 --> 01:03:07,699 - Donessan har gikt. - (skrattar) 1065 01:03:07,742 --> 01:03:10,952 Tja, om du fortsätter, dina behov kommer att tillgodoses. 1066 01:03:11,037 --> 01:03:12,370 Åh, tack. 1067 01:03:13,664 --> 01:03:15,499 Medan du är här med din syster, 1068 01:03:15,541 --> 01:03:18,168 skulle du önska en liten blond fransk kärleksdröm 1069 01:03:18,211 --> 01:03:20,712 att skickas till ditt rum, det kommer att ordnas. 1070 01:03:20,797 --> 01:03:24,591 Bra, bra. Jag kanske har två för att hålla symmetrin perfekt. 1071 01:03:24,675 --> 01:03:26,259 Själv föredrar jag två! 1072 01:03:26,344 --> 01:03:29,429 Hmm, jag föredrar tre, men det är svårt nog att få en. 1073 01:03:40,107 --> 01:03:42,734 Detta rum tillräckligt stort för dig? Eller föredrar du en svit? 1074 01:03:42,819 --> 01:03:44,444 Boris... Boris, jag är rädd. 1075 01:03:44,529 --> 01:03:46,446 Är du rädd? Jag odlar näbb och fjädrar. 1076 01:03:46,531 --> 01:03:49,115 - Vad ska vi göra? – Jag säger att vi går härifrån nu! 1077 01:03:49,200 --> 01:03:52,577 Jag går inte härifrån tills vi skjuter Napoleon. Här. 1078 01:03:52,620 --> 01:03:54,746 Jag förstår. Tack! Jag är mördaren. 1079 01:03:54,831 --> 01:03:57,958 Komma ihåg. Du kan inte ta några chanser. 1080 01:03:58,042 --> 01:04:03,380 Se nu till pipan på pistolen pressas mot huvudet eller bröstet. 1081 01:04:03,881 --> 01:04:07,217 Och tryck inte på avtryckaren, Boris. Kläm den. 1082 01:04:08,344 --> 01:04:11,263 Hej, var gick du i skolan? På ett piratskepp? 1083 01:04:11,305 --> 01:04:13,682 Låt oss bara se till att våra planer är raka. 1084 01:04:13,766 --> 01:04:14,766 Okej, här är en. 1085 01:04:14,851 --> 01:04:17,435 Du flirtar med honom, ta med honom tillbaka hit efter middagen, 1086 01:04:17,478 --> 01:04:20,564 invagga honom till ett tillstånd av tillfredsställelse, och jag skjuter honom. 1087 01:04:20,606 --> 01:04:23,900 "Jag skjuter honom." Kan du fatta att jag pratar så här? 1088 01:04:24,193 --> 01:04:25,694 (SPELAR KLASSISK MUSIK) 1089 01:04:25,778 --> 01:04:26,778 Mmm. 1090 01:04:26,863 --> 01:04:30,198 Ja! Ja, Spanien är ganska varmt den här tiden på året. 1091 01:04:30,283 --> 01:04:32,450 Uh, Barcelona är varmare än Madrid, 1092 01:04:32,493 --> 01:04:37,622 men sedan är människorna så olika, Barcelona och Madridnikerna. 1093 01:04:37,957 --> 01:04:41,418 Är alla damer i Spanien, lika vacker som du är, frun? 1094 01:04:41,460 --> 01:04:42,878 (FNITTAR) Åh, ja, inte alla. 1095 01:04:42,962 --> 01:04:44,838 - Du måste ha några odjur. - Äh-ha. 1096 01:04:44,922 --> 01:04:47,757 - (skrattar) - Åh, general! Ursäkta mig, fru. 1097 01:04:47,800 --> 01:04:50,218 Åh, ja, ja. 1098 01:04:50,303 --> 01:04:52,470 Ta det lugnt, eller hur? Du gör dig narr. 1099 01:04:52,513 --> 01:04:54,139 - Hej, det här är god champagne. - Jaha? 1100 01:04:54,181 --> 01:04:56,433 Har du fått nog, eller ska du dricka ett annat fodral? 1101 01:04:56,475 --> 01:04:58,476 Jag kommer att klara mig. Allt jag behöver är några fasta ämnen. 1102 01:04:58,519 --> 01:05:00,645 Några fasta ämnen, va? Du borde dricka en blotter! 1103 01:05:00,688 --> 01:05:04,357 Åh, jag tror att jag hade nöjet att träffa din syster en gång. 1104 01:05:04,442 --> 01:05:06,568 - Min syster? Vilken? - (skrattar) 1105 01:05:06,652 --> 01:05:09,654 - Jag trodde att du bara hade en. - En? En? Nej. 1106 01:05:09,739 --> 01:05:13,074 Åh, nej, nej. Faktiskt, ja, Jag har en halvsyster. 1107 01:05:13,242 --> 01:05:14,492 Nä, inte direkt hälften. 1108 01:05:14,577 --> 01:05:16,912 – Det är två femtedelar. - Åh. 1109 01:05:16,996 --> 01:05:18,705 MAN: Mina damer och herrar, 1110 01:05:18,789 --> 01:05:22,500 Hans kejserliga höghet, kejsar Napoleon. 1111 01:05:33,179 --> 01:05:34,679 Så du är Don Francisco! 1112 01:05:34,722 --> 01:05:36,932 Ja, jag har hälsningar från din bror i Spanien. 1113 01:05:37,016 --> 01:05:38,683 Säger att du gick bort, du skriver inte, ingenting. 1114 01:05:38,768 --> 01:05:40,560 Kommer en fredag kväll, han hör aldrig från dig. 1115 01:05:40,645 --> 01:05:42,646 Du tog hans rakhyvel, du lämnade aldrig tillbaka den. 1116 01:05:42,688 --> 01:05:45,440 – Det här är en ära för mig. – Nej, det är en större ära för mig. 1117 01:05:45,524 --> 01:05:48,443 – Nej, en större ära för mig. – Nej, det är en större ära för mig. 1118 01:05:48,527 --> 01:05:49,986 Nej, en större ära för mig. 1119 01:05:50,029 --> 01:05:52,322 Tja, du kanske har rätt. Kanske är det en större ära för dig. 1120 01:05:52,365 --> 01:05:54,199 Och du måste vara Don Franciscos syster. 1121 01:05:54,283 --> 01:05:56,076 Nej, du måste vara Don Franciscos syster. 1122 01:05:56,160 --> 01:05:58,119 Nej, du måste vara Don Franciscos syster. 1123 01:05:58,204 --> 01:06:00,121 Nej, du måste vara Don Franciscos syster. 1124 01:06:00,206 --> 01:06:01,706 Nej, det är en större ära för mig. 1125 01:06:01,749 --> 01:06:04,376 Jag ser att våra spanska gäster har det ett sinne för humor. 1126 01:06:04,460 --> 01:06:07,045 - Ja, hon är en fantastisk barnunge. - Nej, du är en fantastisk barnunge. 1127 01:06:07,088 --> 01:06:08,880 Nej, du är Don Franciscos syster. 1128 01:06:08,965 --> 01:06:11,508 - Ska vi äta? - Åh, kan vi äta först? 1129 01:06:11,968 --> 01:06:14,094 (ODISTINT TALAR) 1130 01:06:21,560 --> 01:06:25,981 Din syster och hans höghet verkar trivas ganska bra. 1131 01:06:26,482 --> 01:06:28,274 Tycker du att jag är attraktiv som man? 1132 01:06:28,359 --> 01:06:30,819 Ja! Jag tror att det är ditt bästa val. 1133 01:06:31,237 --> 01:06:34,906 Hur mycket av dina känslor för mig beror på att jag har erövrat halva Europa? 1134 01:06:34,949 --> 01:06:37,242 Åh, jag skulle säga hälften av mina känslor. Det jämnar ut sig. 1135 01:06:37,326 --> 01:06:40,328 Jag undrar om du borde vara det svårare att erövra än Ryssland? 1136 01:06:40,413 --> 01:06:42,038 Tja, jag väger mindre. 1137 01:06:42,081 --> 01:06:43,748 Jag går till ditt rum efter middagen. 1138 01:06:43,833 --> 01:06:45,625 - Bra. Jag går till din. - Hmm? 1139 01:06:53,509 --> 01:06:54,759 SONJA: Kom in. 1140 01:06:57,096 --> 01:07:01,016 Sonja... Sonja, jag har funderat på det här. Det är mord! 1141 01:07:01,100 --> 01:07:04,185 Tänk om alla agerade så här? Det skulle vara en värld full av mördare! 1142 01:07:04,270 --> 01:07:05,895 Vet du vad som skulle göra med fastighetsvärden? 1143 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Jag vet! Och om alla gick till samma restaurang 1144 01:07:08,607 --> 01:07:10,233 samma kväll och beställde blintsar, 1145 01:07:10,276 --> 01:07:12,610 det skulle bli kaos, men det gör de inte. 1146 01:07:12,737 --> 01:07:15,113 Jag berättar för henne mord, och hon säger till mig blintar. 1147 01:07:15,197 --> 01:07:17,949 Hej, sa du själv, det finns inget rätt eller fel. 1148 01:07:18,034 --> 01:07:22,537 – Det är vad du väljer! – Det stämmer, och jag väljer fara! 1149 01:07:22,788 --> 01:07:25,874 - Åh, verkligen? – Nej, men det lät jättebra. 1150 01:07:26,876 --> 01:07:30,462 Åh, Boris, om vi bara kunde vara barn igen. 1151 01:07:30,504 --> 01:07:32,464 Ja, jag vet. Gärna franska barn. 1152 01:07:33,299 --> 01:07:37,552 Känner du den enda verkligt lyckliga personen Jag vet att Berdykov är byidioten? 1153 01:07:37,636 --> 01:07:40,305 Tja, det är lätt att vara glad, du vet, om ditt enda bekymmer i livet 1154 01:07:40,389 --> 01:07:42,515 håller på att räkna ut hur mycket saliv man ska dribbla. 1155 01:07:42,600 --> 01:07:43,892 Kyss mig! 1156 01:07:43,976 --> 01:07:46,311 - Vilken vill du ha? - Ge mig en nummer åtta. 1157 01:07:46,353 --> 01:07:49,606 Nummer åtta. Det är två fyror. Åh, det är lätt. 1158 01:07:51,108 --> 01:07:52,317 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1159 01:07:52,985 --> 01:07:54,444 Åh, kommer! 1160 01:07:54,487 --> 01:07:56,404 - Kommer. - (ljuskrona tindrar) 1161 01:07:59,450 --> 01:08:00,450 Mmm. 1162 01:08:01,869 --> 01:08:03,078 (GASPS) 1163 01:08:03,162 --> 01:08:04,329 Usch. 1164 01:08:10,002 --> 01:08:11,336 - Är du ensam? – Självklart. 1165 01:08:11,378 --> 01:08:13,797 – Jag tyckte jag hörde röster. - Jag bad. 1166 01:08:13,881 --> 01:08:16,800 – Jag hörde två röster. - Åh, jag gör båda delarna. 1167 01:08:16,842 --> 01:08:20,470 - Champagne! Från Frankrike. - Åh. 1168 01:08:21,388 --> 01:08:23,681 Jag ser att du tog med hela kitet. 1169 01:08:31,649 --> 01:08:32,982 (SKRATTAR) 1170 01:08:38,948 --> 01:08:41,783 - För dina ögon. - Till näsryggen. 1171 01:08:44,870 --> 01:08:48,832 Min lust vet inga gränser. Ska vi till sängen? 1172 01:08:49,083 --> 01:08:50,375 Ska vi vad till sängen? 1173 01:08:51,418 --> 01:08:53,044 Förlåt min brådska. 1174 01:08:53,504 --> 01:08:58,174 Vi har alltid hört att spanskt blod är hetast. 1175 01:08:58,425 --> 01:09:01,302 – Jag hade min kyld till sommaren. - Du får bestämma takten. 1176 01:09:01,387 --> 01:09:02,554 Bra, bra! 1177 01:09:02,596 --> 01:09:05,473 Varför sitter vi inte bara en stund och bygga långsamt? 1178 01:09:05,558 --> 01:09:06,891 Du vill inte toppa för tidigt. 1179 01:09:06,934 --> 01:09:08,852 Du kommer att vara tillbaka i ditt rum före midnatt. 1180 01:09:08,894 --> 01:09:10,562 Du är en frestare. 1181 01:09:10,688 --> 01:09:12,689 Åh, snälla, excellens. 1182 01:09:12,731 --> 01:09:16,359 - Kalla mig Napoleon. - Bra! Du kan kalla mig Napoleon också. 1183 01:09:16,402 --> 01:09:18,403 Jag har aldrig träffat en kvinna som du. 1184 01:09:18,445 --> 01:09:21,906 Jag kunde vila mitt huvud på din axel så här för alltid. 1185 01:09:21,949 --> 01:09:24,450 (FALSKA SKATT) Ja, det låter som att det skulle vara kul 1186 01:09:24,535 --> 01:09:26,411 förutom fettmärket. 1187 01:09:26,537 --> 01:09:27,954 Hans excellens. 1188 01:09:30,374 --> 01:09:31,416 Mmm. 1189 01:09:32,585 --> 01:09:33,751 (GUN CUCKS) 1190 01:09:34,420 --> 01:09:35,920 - (GRUNNAR) - (KLAMLER) 1191 01:09:35,963 --> 01:09:37,589 - Vad är det? - Åh, bara en bris. 1192 01:09:37,631 --> 01:09:39,591 - Breeze? - En bris med möss. 1193 01:09:39,633 --> 01:09:41,342 Möss! Vad är skillnaden? 1194 01:09:41,427 --> 01:09:44,304 Om jag hade en kvinna som du istället för min fru, 1195 01:09:44,388 --> 01:09:46,764 Jag skulle erövra hela Europa. 1196 01:09:46,974 --> 01:09:48,141 (GLAS KNUSAR) 1197 01:09:48,225 --> 01:09:50,268 - Vad är det? - Vad... Åh, det? (skrattar) 1198 01:09:50,352 --> 01:09:53,229 Jag tror att det var bara den gamla garderobsdörren slår igen. 1199 01:09:53,272 --> 01:09:54,439 Man kan inte vara för försiktig. 1200 01:09:54,481 --> 01:09:56,858 Den ryska underjorden skulle älska mig död. 1201 01:09:56,942 --> 01:09:59,819 Jag tar en stor chans i ett ockuperat område. 1202 01:10:00,112 --> 01:10:01,988 Mördare omger mig. 1203 01:10:02,156 --> 01:10:05,950 Varje dag är ett nytt möte med döden. 1204 01:10:06,035 --> 01:10:10,288 Åh, ja, det här är priset man betalar för politisk makt. 1205 01:10:10,331 --> 01:10:12,624 Ja, livet på toppen är ett helvete. 1206 01:10:12,708 --> 01:10:15,251 Det är därför jag njuter varje minut med dig. 1207 01:10:15,294 --> 01:10:18,213 Varje sekund betyder något för mig. 1208 01:10:18,422 --> 01:10:20,423 Det är därför ju tidigare vi... 1209 01:10:20,466 --> 01:10:24,594 Ju snabbare vi fullbordar kärlekshandlingen desto gladare blir jag. 1210 01:10:24,637 --> 01:10:28,139 - SONJA: Åh! Varsågod! - Jag kan inte! 1211 01:10:28,474 --> 01:10:30,308 - Don Francisco! - Skjut! 1212 01:10:30,392 --> 01:10:32,977 Lägg ner pistolen. Hon är över 18. 1213 01:10:33,020 --> 01:10:35,647 Du är en tyrann och en diktator, och du börjar krig! 1214 01:10:35,689 --> 01:10:37,398 Varför reciterar han mina poäng? 1215 01:10:37,483 --> 01:10:38,608 - Döda honom! - Vakter! 1216 01:10:38,651 --> 01:10:39,817 Inga! 1217 01:10:39,985 --> 01:10:41,277 - (GRUNNAR) - Åh! 1218 01:10:44,490 --> 01:10:45,657 (DUN) 1219 01:10:45,908 --> 01:10:48,326 Boris, vi är inte här på semester! 1220 01:10:48,369 --> 01:10:50,620 Jag kan inte skjuta honom. Han är en levande människa. 1221 01:10:50,663 --> 01:10:51,788 Han kommer att blöda på mattan. 1222 01:10:51,830 --> 01:10:53,164 Ge mig den pistolen! 1223 01:10:53,958 --> 01:10:56,626 - Åh! - Ah, ser du? Det är inte så lätt. 1224 01:10:58,045 --> 01:11:02,173 - Varför? Varför kan jag inte göra det? – För att det är moraliskt fel! 1225 01:11:02,216 --> 01:11:04,175 Jag förstår. Tja, kan du definiera dina termer? 1226 01:11:04,218 --> 01:11:05,969 Ja, det finns ett moraliskt imperativ inblandad här. 1227 01:11:06,011 --> 01:11:07,428 Ja, var... Var är det moraliska imperativet? 1228 01:11:07,513 --> 01:11:09,847 Ser du inte? Genom att döda Napoleon, du tar faktiskt livet av dig 1229 01:11:09,890 --> 01:11:12,976 eftersom vi var med i ett slags totalt absolut. 1230 01:11:13,018 --> 01:11:15,937 Åh, kom igen, det här är inte absolut. Du är panteistisk igen. 1231 01:11:16,021 --> 01:11:18,022 - Hur är det panteistiskt? - Kom igen! 1232 01:11:18,065 --> 01:11:21,192 – Vi förhåller oss alla universellt till en gigantisk enhet. - Mmm-hmm. 1233 01:11:21,235 --> 01:11:22,610 - (NAPOLEON STÖNAR) - Vill du slå honom? 1234 01:11:22,695 --> 01:11:24,362 Han kommer till igen. Ge honom en liten chans. 1235 01:11:24,446 --> 01:11:25,530 - (SLAMS) - Ja, bra. 1236 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Du förstår, vi har att göra med en etisk fråga här. 1237 01:11:27,616 --> 01:11:30,326 Åh, kom igen, Boris! Det är du inte ska citera Thomas Aquinas igen. 1238 01:11:30,369 --> 01:11:32,412 Absolut, där han sa, "Du får aldrig döda en man 1239 01:11:32,496 --> 01:11:34,080 "speciellt om det innebär att ta hans liv." 1240 01:11:34,164 --> 01:11:35,290 (suckar) 1241 01:11:38,877 --> 01:11:40,878 - Vad är det? - Ser du inte? 1242 01:11:40,963 --> 01:11:43,589 Och om vi inte stoppar honom, han kommer att bränna ner halva Europa! 1243 01:11:43,674 --> 01:11:46,551 Tja, vi kanske har tur, och han gör hälften med vår hyresvärd i den. 1244 01:11:46,593 --> 01:11:49,053 - Boris! För våra barn. – Vi har inga barn. 1245 01:11:49,096 --> 01:11:51,055 – Då för våra föräldrar. – De har inga barn heller. 1246 01:11:51,181 --> 01:11:52,682 Nåväl, jag går tillbaka och jag ska döda honom! 1247 01:11:52,725 --> 01:11:53,766 – Sonja! - Det är jag. 1248 01:11:53,851 --> 01:11:55,059 Inga! 1249 01:11:55,102 --> 01:11:58,438 Okej. Titt. Dra ut vagnen fram. Jag ska döda honom. 1250 01:12:06,572 --> 01:12:07,864 Titta på honom. 1251 01:12:07,906 --> 01:12:10,783 Om jag inte dödar honom, han kommer att föra krig i hela Europa. 1252 01:12:11,618 --> 01:12:13,119 Men mord. 1253 01:12:13,704 --> 01:12:15,705 Vad skulle Sokrates säga? 1254 01:12:16,540 --> 01:12:18,958 Alla dessa greker var homosexuella. 1255 01:12:19,418 --> 01:12:21,919 Pojke, de måste ha haft några vilda fester. 1256 01:12:22,254 --> 01:12:25,590 Jag slår vad om att de alla tog ett hus tillsammans på Kreta till sommaren. 1257 01:12:25,924 --> 01:12:28,259 A, Sokrates är en man. 1258 01:12:28,510 --> 01:12:30,720 B, alla män är dödliga. 1259 01:12:31,096 --> 01:12:33,431 C, alla män är Sokrates. 1260 01:12:34,224 --> 01:12:36,726 Det betyder att alla män är homosexuella. 1261 01:12:36,935 --> 01:12:38,936 Åh, jag är inte homosexuell. 1262 01:12:39,605 --> 01:12:42,648 (SKIFTAR) En gång visslade några kosacker åt mig. 1263 01:12:42,733 --> 01:12:47,904 Jag råkar ha en sådan kropp som väcker båda övertygelserna. 1264 01:12:47,946 --> 01:12:50,782 Men du vet, vissa män är heterosexuella 1265 01:12:50,866 --> 01:12:53,034 och vissa män är bisexuella 1266 01:12:53,452 --> 01:12:58,289 och vissa män tänker inte på sex överhuvudtaget, du vet. De blir advokater. 1267 01:12:58,874 --> 01:13:01,709 Mitt problem är det Jag ser båda sidor av varje fråga. 1268 01:13:01,794 --> 01:13:03,419 Jag är för logisk. 1269 01:13:03,462 --> 01:13:04,754 Du vet, jag... 1270 01:13:04,797 --> 01:13:07,048 Världen är inte logisk. 1271 01:13:07,132 --> 01:13:11,177 Om det var logiskt, hur skulle Gamle Nehamkin vara yngre än Young Nehamkin, va? 1272 01:13:11,261 --> 01:13:14,138 Jag visste att det var något galet om det när jag var liten 1273 01:13:14,223 --> 01:13:17,350 men varje gång jag sa något, de skulle slå mig, så du vet... 1274 01:13:17,601 --> 01:13:23,606 Jag är bara plågad av skuld och jag är full av ånger 1275 01:13:23,649 --> 01:13:27,151 och drabbad av lidande för mänskligheten. 1276 01:13:27,194 --> 01:13:31,155 Inte bara det, utan jag utvecklas en herpes på läppen här 1277 01:13:31,240 --> 01:13:32,907 det dödar mig verkligen. 1278 01:13:32,991 --> 01:13:34,575 (STAMMANDE) 1279 01:13:34,660 --> 01:13:36,160 Åh, vad ska man göra! 1280 01:13:51,427 --> 01:13:55,346 Arrestera den här mannen för mord! Lyckligtvis dödade han bara en bedragare. 1281 01:13:55,431 --> 01:13:58,224 Jag gjorde ingenting. Hej, ta det lugnt va? 1282 01:13:58,308 --> 01:14:00,268 Du böjer min hals. 1283 01:14:00,602 --> 01:14:03,020 den spanska regeringen ska höra om detta! 1284 01:14:03,063 --> 01:14:06,149 Don Francisco är inte en man som tar lätt på dessa saker. 1285 01:14:06,191 --> 01:14:11,696 Åh, där är Don Francisco nu. Det har skett ett misstag. Jag vet. Jag klarade det. 1286 01:14:12,197 --> 01:14:15,867 Genom något mirakel lyckades Sonja att undgå fransmännen och fly. 1287 01:14:15,909 --> 01:14:19,996 Jag, med min vanliga tur, blev kastad i en fuktig cell för att vänta på avrättning, 1288 01:14:20,038 --> 01:14:21,873 min favoritsysselsättning. 1289 01:14:21,915 --> 01:14:25,710 Lyckligtvis var det ett franskt fängelse, så maten var inte dålig. 1290 01:14:27,212 --> 01:14:29,046 Min familj fick besöka mig. 1291 01:14:29,131 --> 01:14:32,508 Kommer du ihåg den där trevliga pojken bredvid? Raskolnikov? 1292 01:14:32,551 --> 01:14:34,969 - Ja. - Han dödade två damer. 1293 01:14:35,304 --> 01:14:37,388 Inga! Vilken otäck historia. 1294 01:14:37,473 --> 01:14:38,973 Bobick berättade det för mig. 1295 01:14:39,057 --> 01:14:41,642 Han hörde det från en av bröderna Karamazov. 1296 01:14:41,727 --> 01:14:43,478 Åh, han måste ha varit besatt. 1297 01:14:43,562 --> 01:14:47,231 – Jo, han var en rå ungdom. – Rå ungdom? Han var en idiot. 1298 01:14:47,357 --> 01:14:49,567 Och han agerade förolämpad och sårad! 1299 01:14:49,610 --> 01:14:51,569 Jag hörde att han var en spelare. 1300 01:14:51,737 --> 01:14:56,032 - Du vet, han kan vara din dubbelgång! - Åh, verkligen? Hur roman. 1301 01:14:56,658 --> 01:15:02,663 Son, i långa år, Jag har sparat den här biten mark åt dig. 1302 01:15:02,748 --> 01:15:04,665 Titt. Den har ett hus på sig. 1303 01:15:04,750 --> 01:15:08,920 Det är ett fint litet hus också. Du har inte slösat bort ditt liv, förstår jag. 1304 01:15:09,254 --> 01:15:11,964 Låt inga främlingar komma på det. 1305 01:15:12,132 --> 01:15:16,719 Nej. Inga främlingar. Du är en stor lomm, vet du det? 1306 01:15:18,597 --> 01:15:20,264 - Nästa år... - Ja? 1307 01:15:20,307 --> 01:15:25,478 – Jag räknar med att bygga ett gästhus. - Åh, ett litet litet pensionat 1308 01:15:25,562 --> 01:15:30,691 med en handbollsplan och lite, pool för loppor eller något. 1309 01:15:30,776 --> 01:15:34,946 Ja, du vill vila lite i ditt gummi sovrum nu. 1310 01:15:35,280 --> 01:15:36,531 (suckar) 1311 01:15:54,967 --> 01:15:56,133 Vem är du? 1312 01:15:56,552 --> 01:15:59,345 Jag är en Guds ängel. 1313 01:16:00,430 --> 01:16:01,681 Du skojar! 1314 01:16:02,182 --> 01:16:04,267 Var inte rädd, Boris. 1315 01:16:04,476 --> 01:16:06,394 Du har levt ett rättvist liv. 1316 01:16:06,770 --> 01:16:09,855 Och i sista minuten före avrättningen, 1317 01:16:10,399 --> 01:16:12,733 kejsaren planerar att benåda dig. 1318 01:16:13,986 --> 01:16:15,444 Verkligen? 1319 01:16:15,487 --> 01:16:18,823 Han kommer att göra en fantastisk personlig show av hans generositet 1320 01:16:19,449 --> 01:16:22,201 och du kommer att ha lärt dig din läxa. 1321 01:16:22,661 --> 01:16:26,497 Men du kommer inte att avrättas. 1322 01:16:28,333 --> 01:16:32,044 Då finns det en Gud! Otrolig! 1323 01:16:32,921 --> 01:16:34,880 Moses hade rätt. 1324 01:16:35,090 --> 01:16:38,676 Den som förblir i sanningen 1325 01:16:38,760 --> 01:16:41,512 och kommer att ha rökelse och myrra 1326 01:16:41,597 --> 01:16:44,849 smetade på tandköttet i överflöd 1327 01:16:45,058 --> 01:16:49,353 och han skall bo i huset av Herren i sex månader 1328 01:16:49,438 --> 01:16:51,314 med köpoption. 1329 01:16:51,732 --> 01:16:53,691 Men den onde mannen... 1330 01:16:53,734 --> 01:16:56,861 Den ogudaktige ska ha alla typer av problem. 1331 01:16:56,945 --> 01:17:00,072 Hans tunga ska spricka till taket av hans övre gom 1332 01:17:00,157 --> 01:17:03,534 och han skall tala som en kvinna, om du tittar noga på honom. 1333 01:17:03,577 --> 01:17:05,870 Och han ska... Han ska... 1334 01:17:05,912 --> 01:17:09,415 Den ogudaktige mannen skall räddas i sin fiendes händer 1335 01:17:09,499 --> 01:17:12,126 om de kan betala fraktkostnaden eller inte. 1336 01:17:12,210 --> 01:17:15,713 Och... Och... Vänta, jag har mer om den onde mannen. 1337 01:17:15,756 --> 01:17:19,383 Jag ska gå igenom Dödsskuggans dal. 1338 01:17:20,302 --> 01:17:22,470 Faktum är att nu när jag tänker på det, 1339 01:17:22,554 --> 01:17:25,723 Jag ska springa igenom Dödsskuggans dal 1340 01:17:25,766 --> 01:17:28,517 för du kommer ut ur dalen snabbare så. 1341 01:17:28,602 --> 01:17:32,396 Och den som har rena händer och ett rent hjärta 1342 01:17:32,814 --> 01:17:34,315 är okej i min bok. 1343 01:17:34,399 --> 01:17:37,777 Men han som busar 1344 01:17:37,903 --> 01:17:42,281 med ladugårdsdjur måste bevakas. 1345 01:17:42,366 --> 01:17:43,574 Jag tackar dig. 1346 01:17:48,872 --> 01:17:50,915 Okej, Grushenko, kom igen, låt oss gå. 1347 01:17:51,416 --> 01:17:54,335 Ni är sena. Jag har väntat här sedan 06:30. 1348 01:17:54,419 --> 01:17:55,795 Du är fruktansvärt glad. 1349 01:17:55,921 --> 01:17:58,089 Ja, du vet hur det är när du är extra modig. 1350 01:17:58,131 --> 01:17:59,590 Förmodligen inte. 1351 01:18:08,433 --> 01:18:11,435 Upptagen dag, va? Har ni rea? 1352 01:18:12,270 --> 01:18:14,605 Åh, ingen ögonbindel. Det är för förlorare. 1353 01:18:14,648 --> 01:18:17,817 Jag gillar att se var kulan träffar. Det lärde jag mig under kriget. 1354 01:18:17,901 --> 01:18:20,361 Jag var dekorerad, du vet. Ja. 1355 01:18:20,570 --> 01:18:23,239 (ANDAS UT) Undrar vad kejsaren gör idag. 1356 01:18:24,116 --> 01:18:25,116 Redo. 1357 01:18:25,158 --> 01:18:26,450 Vill ni flytta lite närmare? 1358 01:18:26,493 --> 01:18:29,161 Du vill inte missa, vet du. Ser dåligt ut på rapporten. 1359 01:18:29,371 --> 01:18:30,871 - Sikta. - Äh... 1360 01:18:30,956 --> 01:18:33,499 Pojke, kejsaren klipper det verkligen nära. 1361 01:18:33,583 --> 01:18:35,543 Vilken känsla för det dramatiska. 1362 01:18:35,627 --> 01:18:37,420 De där gamla luriga stövlarna. 1363 01:18:37,963 --> 01:18:39,213 Brand! 1364 01:18:40,716 --> 01:18:44,176 Det är en mycket komplicerad situation, Kusin Sonja. 1365 01:18:44,720 --> 01:18:48,305 Jag är kär i Alexi. Han älskar Alicia. 1366 01:18:48,640 --> 01:18:51,851 Alicia har en affär med Lev. 1367 01:18:52,644 --> 01:18:54,645 Lev älskar Tatiana. 1368 01:18:54,730 --> 01:18:56,689 Tatiana älskar Simkin. 1369 01:18:57,315 --> 01:18:59,275 Simkin älskar mig. 1370 01:19:00,527 --> 01:19:03,988 Jag älskar Simkin, men på ett annat sätt än Alexi. 1371 01:19:05,240 --> 01:19:07,992 Alexi älskar Tatiana som en syster. 1372 01:19:08,660 --> 01:19:12,413 Tatianas syster älskar Trigorian som en bror. 1373 01:19:13,165 --> 01:19:16,500 Trigorians bror har en affär med min syster, 1374 01:19:17,252 --> 01:19:20,838 vem han gillar fysiskt, men inte andligt. 1375 01:19:20,881 --> 01:19:23,466 Natasha, det börjar bli lite sent. 1376 01:19:23,842 --> 01:19:25,843 Företaget Mishkin och Mishkin 1377 01:19:25,927 --> 01:19:28,929 ligger med företaget Taskov och Taskov. 1378 01:19:29,848 --> 01:19:32,641 (SUCKAR) Natasha, att älska är att lida. 1379 01:19:33,018 --> 01:19:35,686 För att undvika lidande får man inte älska. 1380 01:19:36,021 --> 01:19:38,230 Men då lider man av att inte älska. 1381 01:19:38,315 --> 01:19:40,566 Därför är att älska att lida, 1382 01:19:40,650 --> 01:19:42,568 att inte älska är att lida, 1383 01:19:42,652 --> 01:19:44,570 att lida är att lida. 1384 01:19:44,654 --> 01:19:46,739 Att vara lycklig är att älska. 1385 01:19:47,240 --> 01:19:51,535 Att vara lycklig är alltså att lida, men lidande gör en olycklig. 1386 01:19:51,578 --> 01:19:55,080 Därför, för att vara olycklig måste man älska, 1387 01:19:55,165 --> 01:19:58,042 eller älskar att lida, eller lider av för mycket lycka. 1388 01:19:58,126 --> 01:19:59,960 Jag hoppas att du får ner det här. 1389 01:20:01,421 --> 01:20:03,380 Jag vill aldrig gifta mig. 1390 01:20:05,425 --> 01:20:07,885 Jag vill bara skilja mig. 1391 01:20:08,470 --> 01:20:11,347 Åh, titta! Titta, det är Boris. 1392 01:20:15,685 --> 01:20:18,312 Boris! Boris, vad hände? 1393 01:20:18,730 --> 01:20:20,940 - Jag blev skruvad. - Hur? 1394 01:20:21,024 --> 01:20:23,192 jag vet inte. Någon vision kom och sa 1395 01:20:23,235 --> 01:20:25,444 att jag skulle bli benådad, och de sköt mig. 1396 01:20:25,821 --> 01:20:28,155 Du var min enda stora kärlek. 1397 01:20:28,573 --> 01:20:32,660 Åh, tack så mycket. Jag uppskattar det. Nu, om du ursäktar mig, jag är död. 1398 01:20:33,161 --> 01:20:36,539 - Hur är det? - Äh, hur är det? Äh... 1399 01:20:36,581 --> 01:20:38,415 Du vet kycklingen på Treskys restaurang? 1400 01:20:38,500 --> 01:20:40,084 - Ja. – Det är värre. 1401 01:20:42,671 --> 01:20:44,088 (suckar) 1402 01:20:46,383 --> 01:20:49,343 Värre än kycklingen på Tresky's. 1403 01:20:49,427 --> 01:20:51,971 Åh, livet måste gå vidare. 1404 01:20:52,931 --> 01:20:55,391 De sista spåren av den skimrande skymningen 1405 01:20:55,433 --> 01:20:58,686 ligger bakom den snabbt mörknande kvällen 1406 01:20:59,271 --> 01:21:01,105 och det är bara middag. 1407 01:21:02,482 --> 01:21:05,442 Snart är vi täckta av vete. 1408 01:21:06,903 --> 01:21:09,989 Sa du "vete"? 1409 01:21:11,408 --> 01:21:12,825 BÅDA: Vete. 1410 01:21:13,785 --> 01:21:15,119 Vete. 1411 01:21:15,203 --> 01:21:17,788 Jag är död, de pratar om vete. 1412 01:21:17,873 --> 01:21:21,125 Frågan är, har jag lärt mig något om livet? 1413 01:21:21,459 --> 01:21:25,629 Bara det... Bara det där människorna är uppdelade i sinne och kropp. 1414 01:21:25,839 --> 01:21:28,382 Sinnet omfamnar alla ädlare strävanden, 1415 01:21:28,466 --> 01:21:30,593 som poesi och filosofi, 1416 01:21:30,969 --> 01:21:33,304 men kroppen har allt det roliga. 1417 01:21:33,346 --> 01:21:34,513 (suckar) 1418 01:21:34,598 --> 01:21:37,683 Det viktiga tycker jag är inte att vara bitter. 1419 01:21:38,018 --> 01:21:42,229 Du vet, om det visar sig att det finns en Gud, Jag tror inte att han är ond. 1420 01:21:42,314 --> 01:21:44,481 Jag tycker att det värsta man kan säga om Honom 1421 01:21:44,566 --> 01:21:47,192 är att han i grunden är en underpresterande. 1422 01:21:47,277 --> 01:21:51,196 (ANDAS UT) När allt kommer omkring, du vet, det finns värre saker i livet än döden. 1423 01:21:51,281 --> 01:21:54,491 Jag menar, om du någonsin har tillbringat en kväll med en försäkringssäljare, 1424 01:21:54,534 --> 01:21:56,660 du vet precis vad jag menar. 1425 01:21:56,995 --> 01:22:00,664 Nyckeln här tror jag, är att inte tänka på döden som ett slut, 1426 01:22:00,832 --> 01:22:04,168 men se det mer som ett mycket effektivt sätt 1427 01:22:04,252 --> 01:22:06,670 att skära ner på dina utgifter. 1428 01:22:07,047 --> 01:22:08,672 Angående kärlek... 1429 01:22:08,757 --> 01:22:10,674 Du vet, vad kan du säga? 1430 01:22:10,759 --> 01:22:15,304 Det är inte mängden av dina sexuella relationer som räknas. 1431 01:22:15,347 --> 01:22:17,097 Det är kvaliteten. 1432 01:22:17,182 --> 01:22:18,182 Å andra sidan, 1433 01:22:18,266 --> 01:22:21,602 om mängden sjunker under en gång var åttonde månad, 1434 01:22:21,686 --> 01:22:24,021 Jag skulle definitivt titta på det. 1435 01:22:24,397 --> 01:22:27,066 Tja, det är ungefär det för mig, gott folk. 1436 01:22:27,817 --> 01:22:29,151 Adjö. 1437 01:22:29,694 --> 01:22:31,654 (LIVELY MUSIK SPELAR)